短期留学プログラム留学生の日本理解を支援するWeb学習支援システムに関する研究

2001 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13020212
• Research Institution: The University of Electro-Communications
• Principal Investigator: 渡辺 成良 電気通信大学, 電気通信学部, 教授 (90008532)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 竹田 ゆう子 電気通信大学, 留学生センター, 講師 (40282925) ; 鈴木 雅久 電気通信大学, 留学生センター, 助教授 (10313404) ; 田中 真理 電気通信大学, 留学生センター, 助教授 (20217079)
• Keywords: Web学習環境 / Web翻訳システム / 日本理解 / 短期留学プログラム / 同時翻訳機能 / 日本語教育

Research Abstract

本研究は平成12年度研究項目A02公募研究で推進した、「短期留学プログラム留学生の日本理解を支採するWeb学習環境の構築に関する調査研究」を発展させ、試作システムを構築して、その評価および公開を目的とする。12年度では基本的な方法と構築可能性を調査研究し、その結果に基づいて実用性が高い方法を導入して、留学生がより利用しやすい学習環境を提供した。利用者は基本的に英語が情報交換媒体であるため、特に日常生活に必要な日本語会話、日本の習慣や文化を学習する時間が不足することが分かっており、本研究の重要性は高い。
平成12年度公募研究と本研究で得られた成果としては、日本文化ホームページの選出とWebページのナビゲーション・エディタの設計、選択したページの日英辞書や操作マニュアルの設計、プロトタイプシステムの設計と構築、支援環境としてのハードウェア整備、高い操作性をもったヒューマンインタフェース、購入したPCへのインストールと調整、日本語の英文翻訳と説明文による支援環境の検討、利用実験と結果の評価であり、本提案が基本的に有用性があることを確認できた。

Research Products

• [Publications] 渡辺 成良: "e-LearningのためのWeb教材とバーチャルスタジオの活用法"2001年電子情報通信学会ソサエティ大会講演論文集. (2001)
• [Publications] 渡辺, 若月, 織田: "UNIXコンピュータリテラシー"第2版.
• [Publications] 田中一秀, 高階知巳, 渡辺成良: "電力自由化市場エージェントモデルにおけるエージェントレベルでの学習能力評価シミュレーション"日本シミュレーション学会誌. Vol.20. 86-94 (2001)
• [Publications] Mohamed Anis Ben Amor, Shigeyoshi Watanabe: "A car-Following Model Based on a Self-Learning Neuro-Fuzzy controller"電気学会論文誌. Vol.122. 148-155 (2002)