ドイツ語・日本語の3項動詞における格と語順の実証的・理論的研究

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13610625
• Research Institution: HIROSHIMA UNIVERSITY
• Principal Investigator: 吉田 光演 広島大学, 総合科学部, 教授 (90182790)
• Keywords: ドイツ語 / 日本語 / 格 / 統語論 / 項構造 / かきまぜ / 3項動詞 / 意味役割

Research Abstract

1 『グリム童話』などドイツ語と日本語の小説テクストから「与える」などの3項動詞が現れる文を抽出し,格と語順を分類し,動詞を整理した。その結果,両言語で,主格>与格>対格パタンと,主格>対格>与格パタンの2つの基本語順をとる動詞クラスを分類した。
2 基本語順パタン以外の項の語順について句の移動と基底生成の2つの可能性を考察した。
3 語順変異の意味論的・語用論的要因(有生原理,句の大きさ,強調等)を分析した。
4 本研究の中間的な成果について,以下の学会発表を行った:
1)日本独文学会2002年春季研究発表会におけるシンポジウム「ドイツ語のパラメタを求めて」を計画し,報告(「ドイツ語のパラメタをめぐって」)を行い,ドイツ語の語順についての統語論的パラメタを分析・提案した(獨協大学,2002年6月)。
2)ドイツ語・日本語の主語の格パターン(非主格主語を含む1〜3項動詞)に関する研究発表("Externe Argumenteund nicht-nominativische Subjekte im Deutschen und Japanischen")を日本独文学会第30回言語学ゼミナールで行った(ドイツ語による発表,京都,2002年8月)。
3)2)を発展させた発表「ドイツ語・日本語のquirky subjectについて」を第248回広島言語文化談話会で行った(広島女学院大学,2003年2月)。
5 ドイツ語・日本語の名詞句の語順の分析について,Gisbert Fanselow教授(ポツダム大学)などのドイツの研究者と意見交換し,今後の共同研究の計画について協議した(なお本研究の最終成果は平成15年度中に研究論文としてまとめる)。

Research Products

• [Publications] Mitsunobu Yoshida: "Zur lexikalischen Bedeutung der japanischen Partikel 'ka'"Akten des 29. Linguisten-Seminars 2001(JGG). 1. 220-236 (2002)
• [Publications] Mitsunobu Yoshida: "Externe Argumente und nicht-nominativische Subjekte im Deutschen und Japanischen"Akten des 30. Linguisten-Seminars 2002(JGG). 2(印刷中). (2003)
• [Publications] 吉田光演, 岡本順治(編著): "ドイツ語のパラメタを求めて-多様性を生み出す原理"日本独文学会(日本独文学会研究叢書)(印刷中). 78 (2003)