多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13680351
• Research Institution: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• Principal Investigator: 宇佐美 まゆみ 東京外国語大学, 外国語学部, 教授 (90255894)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 西郡 仁朗 東京都立大学, 人文学部, 助教授 (20228175)
• Keywords: 多文化共生社会 / 異文化コミュニケーション / 自然会話分析 / 文字化の原則 / トランスクリプション / データ共有化 / ポライトネス理論 / スキーマ

Research Abstract

本研究は、主に自然会話をデータとして、「多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育」のための基礎的研究を行うために、まず、日本語会話の文字化のために筆者が開発した「基本的文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese : BTSJ」(1997)の改訂版を作成するとともに、新たに、その韓国語版(Basic Transcription System for Korean : BTSK)、及び、中国語版(Basic Transcription System for Chinese : BTSC)の試作版を作成した。
それらに基づいて、これまでの日本語のデータに加えて、韓国語、中国語(大陸)、英語における自然会話データ(初対面二者間会話)、及び、日本語における母語話者-非母語話者間の偶然の初対面者間会話も収集し、既存の会話データの整備とあわせて、データ共有化に向けて、データベースを洗練させ、拡大していった
また、これらの作業過程(データ収集、文字化、コーディング、データベース化等)で問題となってくる点や、その処理の仕方などの、様々な観点からの研究を可能にする「自然会話分析への言語社会心理学的アプローチ」の方法論についても分析・考察を行い、まとめた。
その上で、これらの会話資料に基づいて、ディスコース・ポライトネス理論、対人印象の観点からの分析を行った。ディスコース・ポライトネス理論(宇佐美、2001)でいう談話要素の「基本状態」を各言語において同定することによって、異文化間ミス・コミュニケーションのいくつかの原因を予測することができる。そういう意味で、本研究は、これがらの異文化コミュニケーション教育に必要な観点を明らかにしたと言える。
【引用文献】
宇佐美まゆみ「談話のポライトネス-ポライトネスの談話理論構想-」『談話のポライトネス』(第7回国立国語研究所国際シンポジウム報告書)、国立国語研究所.2001:9-68.50頁

Research Products

• [Publications] 宇佐美まゆみ: "対人コミュニケーションの社会心理学-ディスコース・ポライトネスという観点から-"月刊言語. 第30巻第7号. 78-85 (2001)
• [Publications] 宇佐美まゆみ, 木林理恵: "母語場面の接触場面における「共同発話」の比較"社会言語科学会 第10回研究大会予稿集. 15-20 (2002)
• [Publications] 西郡 仁朗: "自然会話データ『偶然の初対面』の公開〜その方法論について〜"人文学報(東京都立大学人文学部). 330. 1-18 (2002)
• [Publications] 西郡 仁朗: "日本語教育用AVリソース公開サイト'mic-J'について"日本語研究(東京都立大学国語学研究室). 117-134 (2002)