WWW技術を利用した日本語教育のための自己教育支援環境の研究

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 13680352
• Research Institution: TOKYO UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
• Principal Investigator: 藤村 知子 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 助教授 (20229040)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 林 俊成 東京外国語大学, 外国語学部, 講師 (70287994) ; 佐野 洋 東京外国語大学, 外国語学部, 助教授 (30282776) ; 鈴木 美加 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 助教授 (90226556) ; 西郡 仁朗 東京都立大学, 人文学部, 助教授 (20228175)
• Keywords: 日本語学習教材 / Web教材 / 汎用化 / Java / Servlet

Research Abstract

本研究は,海外では入手困難且つ高額となる日本語教材を,WWW技術を活用してインターネット上で利用可能にすることにより,日本語自己学習環境の開発を目指し,既に開発した日本語教材(Macintosh専用)のWeb教材への移植作業と,教材の汎用化の研究開発を行うことを目的とした.
平成13年度の(1)Macintosh専用のHyperCardを用いて作成したハイパードリル「初級日本語」をWeb教材化したのち、http://www.tufs.ac.jp/ps/personal/lin/ScardLに公開して、留学生日本語センター内で実証的に評価。(2)教材データの汎用化についての検討に引き続き、本年度は、以下の研究・開発を行った。
(1)東京外国語大学・留学生日本語教育センターにて開発した『初級日本語』『中級話し方教材』『中級聴解教材』『初中級読解教材』のWeb教材への移植作業
・上記の教材をWeb化し、学習者がそれぞれのペースで何度でも繰り返し練習できるよう作業用コンピュータを用いて教材コンテンツをJavaべ一ス及びHTMLベースのアプリケーションとしてソフトウェア化した。また,高音質を学習者に提供するため声優による録音を行った。移植後,留学生日本語センター内で,PCのブラウザーより日本語教材が利用でき学習に利用できることを実証的に評価した。
(2)汎用化の技術研究
・Java/Servlet化:(1)で移植したアプリケーションプログラムの分析を行い,語学学習教材のプラットフォームを構築し、部の教材プログラムのJava化について,Servlet上に試験アプリケー,ションを実装し,サーバーサイドで実行される学習ソフトウェアの性能を検証した。

Research Products

• [Publications] 林俊成: "A Developing Method Applied Database Techniques for Web-bas ed Japanese Learning Software"ED-MEDIA2003-World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications. (掲載決定). (2003)
• [Publications] 林俊成, 成田 誠之助: "大学語学教育におけるマルチメディアドイツ語CALソフトウェアの開発および評価"外国語教育学会論文誌. No2. 1-20 (2002)
• [Publications] 林俊成, 成田 誠之助: "目次情報を用いた書籍の文書画像構造解析"情報処理学会論文誌. Vol.43No.10. 3179-3190 (2002)
• [Publications] S.KASHIHARA, S.FUJITA, CC.LIN, S.NARITA: "An Analysis of the Capabilities of a Self-study Support System for Network Education"E-Learn2002 -World Conf. on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare, & Higher Education. 1697-1670 (2002)
• [Publications] CC.LIN, S.FUJITA, S.NARITA: "An examination of the functional capabilities of different user environments in networked classes and the development of a school-based language lesson and self-study system based on this examination"ED-MEDIA2002-World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications. 1125-1130 (2002)
• [Publications] S.FUJITA, CC.LIN, S.NARITA: "An Instruction System of Handwriting Chinese Character for Non-Japanese"Educational Technology Research. Vol.25. (2002)