2002 Fiscal Year Annual Research Report
中国語・朝鮮語話者の日本語漢語語彙の学習を支援するための基礎的研究
| Project/Area Number |
13680362
|
|---|
| Research Institution | Doshisha Women's College of Liberal Arts |
|---|
Principal Investigator |
大島 中正 同志社女子大学, 学芸学部, 助教授 (40213699)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
泉 文明 龍谷大学, 国際文化学部, 助教授 (00288656)
姚 莉萍 同志社女子大学, 学芸学部, 教授
村木 新次郎 同志社女子大学, 学芸学部, 教授 (00000430)
|
|---|
| Keywords | 日本語教育 / 中国語母語話者 / 朝鮮語母語話者 / 漢語 / 文法的性質 / 文体的特徴 / 誤用例 / 同表記語 |
|---|
| Research Abstract |
平成14年度は、本研究の2年目である。研究代表者(大島)および3名の研究分担者(村木・姚・泉)それぞれの実績の主要な点は、下記のとおりである。
1.大島中正は、現代日本語における漢語語彙の使用実態をとらえるのにふさわしい言語資料として、国語辞書の語釈文・専門用語辞典(歴史)の解説文・教科書(歴史)・文法書などをえらび、各言語資料において、字音複合語基からなる2字漢語が類義関係にある和語動詞や居体言などと、どのように競合・共存しているかを調査している。
2.村木新次郎は、中国語母語話者(日本語教員)による日本語の作文の中から語用例を収集し、それらを、大きく、文法的あやまり・語彙的あやまり・文体的あやまりに分類した。高度な日本語能力をそなえた人たちの作文にも、ある種の誤用がみとめられた。次年度はその分析にあたる。
3.姚莉萍は、日中各言語の教育基本語彙表から日中同表記語(いわゆる日中同形語)を抽出して、「HSK高等漢語水平考試常用詞彙表中和日語相対応的詞彙」を作成した。この語彙表は、中国語母語話者に対する日本語漢語語彙の教育の基礎資料として活用できるものである。
4.泉文明は、日朝各言語の語彙資料(辞書・語彙表)による漢語語彙の調査をつづけている。これまでの調査によって、漢語の占める割合は、朝鮮語が日本語を上回っていることがあきらかになってきた。次年度は、調査対象を小説・新聞にも拡大する予定である。なお、同表記語ばかりでなく、日朝各言語に固有の漢語をもとりあげたいと考えている。
|
Research Products
(2 results)
