2002 Fiscal Year Annual Research Report

英語講演の同時通訳システムの実現に関する研究

Research Project

Project/Area Number	13780278
Research Institution	Nagoya University
Principal Investigator	松原茂樹名古屋大学, 情報連携基盤センター, 助教授 (20303589)
Keywords	音声翻訳 / 言語コーパス / 独話 / 構文解析 / 話し言葉 / 音声言語処理 / 機械翻訳 / 言語生成
Research Abstract	今年度は、本研究の最終年度として、平成13年度に実施した同時通訳プロセスに関する基礎的研究をもとに、独話を対象とした英語から日本語への同時通駅機のプロトタイプシステムLINASを実現した.実際の同時通訳者のように、講演用に準備された原稿や資料などをもとに、通訳に必要な言語情報をあらかじめ獲得することにより、高い同時進行性を備えた通訳処理を実現することができる。本システムの実現のために以下の項目の研究を実施した。 (1)漸進的構文解析の効率化:システムにおけるモジュールとして漸進的構文解析を採用した。話者発話に追従できるように、統語範疇間の到達可能性を活用し、単語間の依存関係を実時間で明らかにするための機構を開発し導入した。この結果、話者発話速度を超える漸進的構文解析が可能となった。 (2)漸進的訳文生成手法の開発:LINASでは、話者発話に追従した訳文生成を可能にするために、訳文の品質以上に訳文作成タイミングを優先し、倒置やいい直しを活用した訳文生成手法を開発した。一概に倒置といってもその生起位置については、特定の傾向が存在するため、それについて調査し、その結果に基づいて訳出方法を定めた。 LINASは、UNIXワークステーション上にCommonLispを用いて実装した.音声合成器は市販のソフトウェアによって実現されているが、現在のところ,音声認識はWizard of OZ方式を採用している.LINASを用いた評価実験の結果,容認可能な品質を備えた日本語訳文を即時的に生成できることが明らかになった.これらの一連の研究を通して、独話を対象とした英日同時通訳の実現可能性を確認することができた。

Research Products

(6 results)

All Other

All Publications (6 results)

[Publications] 加藤芳秀: "主辞情報付き文脈自由文法に基づく漸進的な依存構造解析"電子情報通信学会論文誌. J86-D-II・1. 84-97 (2003)
[Publications] 加藤芳秀: "確率文脈自由文法に基づく漸進的構文解析"電気学会論文誌. 122-C・12. 2109-2119 (2002)
[Publications] 大原誠: "対話同時通訳コーパスの構築とその特徴分析"電子情報通信学会技術報告. TL2002-25. 5-10 (2002)
[Publications] 松原茂樹: "Stochastic Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language"Proceedings of 17^<th> International Conference on Computational Linguistics. 1. 640-645 (2002)
[Publications] 松原茂樹: "Bilingual Spoken Monologue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research"Proceedings of 3^<rd> International Conference on Language Resouces and Evaluation. 1. 153-159 (2002)
[Publications] 高木亮: "Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpretation"Proceedings of 5^<th> Symposium on Natural Language Processing. 167-174 (2002)

2002 Fiscal Year Annual Research Report

英語講演の同時通訳システムの実現に関する研究

Principal Investigator

松原 茂樹 名古屋大学, 情報連携基盤センター, 助教授 (20303589)

Research Products

[Publications] 加藤 芳秀: "主辞情報付き文脈自由文法に基づく漸進的な依存構造解析"電子情報通信学会論文誌. J86-D-II・1. 84-97 (2003)

[Publications] 加藤 芳秀: "確率文脈自由文法に基づく漸進的構文解析"電気学会論文誌. 122-C・12. 2109-2119 (2002)

[Publications] 大原 誠: "対話同時通訳コーパスの構築とその特徴分析"電子情報通信学会技術報告. TL2002-25. 5-10 (2002)

[Publications] 松原 茂樹: "Stochastic Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language"Proceedings of 17^<th> International Conference on Computational Linguistics. 1. 640-645 (2002)

[Publications] 松原 茂樹: "Bilingual Spoken Monologue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research"Proceedings of 3^<rd> International Conference on Language Resouces and Evaluation. 1. 153-159 (2002)

[Publications] 高木 亮: "Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpretation"Proceedings of 5^<th> Symposium on Natural Language Processing. 167-174 (2002)

松原茂樹名古屋大学, 情報連携基盤センター, 助教授 (20303589)

[Publications] 加藤芳秀: "主辞情報付き文脈自由文法に基づく漸進的な依存構造解析"電子情報通信学会論文誌. J86-D-II・1. 84-97 (2003)

[Publications] 加藤芳秀: "確率文脈自由文法に基づく漸進的構文解析"電気学会論文誌. 122-C・12. 2109-2119 (2002)

[Publications] 大原誠: "対話同時通訳コーパスの構築とその特徴分析"電子情報通信学会技術報告. TL2002-25. 5-10 (2002)

[Publications] 松原茂樹: "Stochastic Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language"Proceedings of 17^<th> International Conference on Computational Linguistics. 1. 640-645 (2002)

[Publications] 松原茂樹: "Bilingual Spoken Monologue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research"Proceedings of 3^<rd> International Conference on Language Resouces and Evaluation. 1. 153-159 (2002)

[Publications] 高木亮: "Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpretation"Proceedings of 5^<th> Symposium on Natural Language Processing. 167-174 (2002)