2002 Fiscal Year Annual Research Report

中国語チュートリアルシステムの国際共同開発

Research Project

Project/Area Number	14310136
Research Institution	Waseda University
Principal Investigator	砂岡和子早稲田大学, 政治経済学部, 教授 (70257286)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	楊達早稲田大学, 文学部, 助教授 (20266208) 劉傑早稲田大学, 社会科学部, 助教授 (80288018) 楊立明早稲田大学, 語学教育研究所, 教授 (10267354) 青山瑠妙早稲田大学, 教育学部, 助教授 (20329022) 梅田雅子早稲田大学, 教育学部, 助手 (90339614)
Keywords	中国語チュートリアルレッスン / 遠隔教育 / E-Lerning / 海外交流 / 中国語コーパス利用
Research Abstract	本研究の目的は、ネイティブスピーカー1名対学生3-4名の少人数中国語チュートリアルレッスンを中国語圏と国際共同研究で開発し、海外協力校から日本国内へレッスンを配信するシステムの構築を目指すものである。第一年目はシステム達成に不可欠な課題を以下のように設定し、逐次実施した。 (1)中国語コミュニケーション能力開発に関する研究-平成14年12月、現在世界各地で実施する中国語遠隔教育やコミュニケーション能力方法に関する国際会議を開催した。成果は論文集とHPで公開している。 http://www.f.waseda.jp/ksunaoka/(2)トレーニング専門家の養成-国立台湾師範大学華語研究所(対外中国語教育研究の大学院)に中国語チュートリアルの専門教員養成講座を開設し試験を重ねた。平成14年8月より北京大学対外漢語教育学院とも同様の養成実験を始めた。(3)実践テキストの編集-中台韓の教学ネットワークを活用しネット配信対応のコミュニケーション教育テキストを編集、平成15年4月に試行本を出版予定。(4)教育プログラム導入研究-対外中国語教育機関をインターネットで結び、訓練を経たトレーニング専門家による安定した教育プログラム配信を構築する。平成14年9月より平成15年1月まで計12回にわたり、国立台湾師範大学華語研究所(対外中国語教育研究の大学院)と中国語チュートリアルレッスンの配信試験を行った。本年はISDN接続からIP接続に切り替えたが回線状況は良好であり、相互に交信技術と教育内容の改善を繰り返した結果、初級から中級レベルの学生が海外講師と交流しつつ語学学習するノウハウを蓄積しつつある。平成14年8月より北京大学対外漢語教育学院と早稲田大CCDL中国語部会の間でも「チュートリアル中国語レッスン配信に関する覚書協定」が結ばれ、平成15年春より実験を開始予定ある。来年度の課題 (5)海外とのネット配信授業のためのインフラ整備 (6)より先進的通信ソフトの開発 (7)遠隔授業の単位認定など学内教学制度との調整 (8)対面型コミュニケーションと遠隔型の教育効果および経済コストの科学的比較 (9)中国語口語教育の平準化 (10)E-Lerningを展開するための中国語コーパス利用によるWeb中国語辞書とテキストの開発

Research Products

(7 results)

All Other

All Publications (7 results)

[Publications] 砂岡和子: "早稲田大学漢語遠程教学的技術与理論"清華大学出版社(中国)E-Learning与対外漢語教学. 436-442 (2002)
[Publications] 砂岡和子: "当前日本漢語教学対言語信息処理技術的需求"北京大学計算語言学研究所第二回中日自然言語処理専門家会議論集. 88-95 (2002)
[Publications] 砂岡和子, 尹明: "コーパス利用による中国語教育(1)中国語コーパス利用とデータ変換"早稲田大学政経諸学教養. 114号(未定). (2003)
[Publications] 砂岡和子: "連結北京・台湾・漢城的国際遠隔教育報告"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 1-14 (2002)
[Publications] 楊立明: "中国語の文ストレス(重音)の音声的特徴"早稲田大学語研紀要. No.57. 41-52 (2002)
[Publications] 信世昌: "基於社会互動語言観点的遠距離教学原則"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 63-69 (2002)
[Publications] 張東天: "在韓国方面所見的漢語国際遠程教育的実践"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 21-25 (2002)

2002 Fiscal Year Annual Research Report

中国語チュートリアルシステムの国際共同開発

Principal Investigator

砂岡 和子 早稲田大学, 政治経済学部, 教授 (70257286)

Research Products

[Publications] 砂岡 和子: "早稲田大学漢語遠程教学的技術与理論"清華大学出版社(中国)E-Learning与対外漢語教学. 436-442 (2002)

[Publications] 砂岡 和子: "当前日本漢語教学対言語信息処理技術的需求"北京大学計算語言学研究所第二回中日自然言語処理専門家会議論集. 88-95 (2002)

[Publications] 砂岡 和子, 尹明: "コーパス利用による中国語教育(1)中国語コーパス利用とデータ変換"早稲田大学政経諸学教養. 114号(未定). (2003)

[Publications] 砂岡 和子: "連結北京・台湾・漢城的国際遠隔教育報告"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 1-14 (2002)

[Publications] 楊 立明: "中国語の文ストレス(重音)の音声的特徴"早稲田大学語研紀要. No.57. 41-52 (2002)

[Publications] 信 世昌: "基於社会互動語言観点的遠距離教学原則"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 63-69 (2002)

[Publications] 張 東天: "在韓国方面所見的漢語国際遠程教育的実践"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 21-25 (2002)

砂岡和子早稲田大学, 政治経済学部, 教授 (70257286)

[Publications] 砂岡和子: "早稲田大学漢語遠程教学的技術与理論"清華大学出版社(中国)E-Learning与対外漢語教学. 436-442 (2002)

[Publications] 砂岡和子: "当前日本漢語教学対言語信息処理技術的需求"北京大学計算語言学研究所第二回中日自然言語処理専門家会議論集. 88-95 (2002)

[Publications] 砂岡和子, 尹明: "コーパス利用による中国語教育(1)中国語コーパス利用とデータ変換"早稲田大学政経諸学教養. 114号(未定). (2003)

[Publications] 砂岡和子: "連結北京・台湾・漢城的国際遠隔教育報告"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 1-14 (2002)

[Publications] 楊立明: "中国語の文ストレス(重音)の音声的特徴"早稲田大学語研紀要. No.57. 41-52 (2002)

[Publications] 信世昌: "基於社会互動語言観点的遠距離教学原則"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 63-69 (2002)

[Publications] 張東天: "在韓国方面所見的漢語国際遠程教育的実践"早稲田大学CCDL中国語国際遠隔教育シンポジウム論文集. 21-25 (2002)