『今昔物語集』および中世前期諸作品の語彙の計量的研究

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14510445
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: 鈴木 泰 東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (70091832)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 石井 久雄 同志社大学, 文学部, 教授 (70124188)
• Keywords: 今昔物語集 / 古典対照語い表 / 中世前期 / 計量語彙論

Research Abstract

笠間書院『今昔物語集文節索引』にもとづいて作成した語彙表の不備をおぎなうべく、岩波新大系『今昔物語集』にもとづいて語彙表を作成をする作業をあらたに開始した。具体的には、国文学資研究料館で試験公開している岩波旧大系『今昔物語集』の電子化ファイルにもとづいて岩波新大系『今昔物語集』の電子化本文を作成し、それに依拠してクイック索引を作成することとした。その準備作業として次のような作業を行った。
1 岩波旧大系『今昔物語集』天竺部の電子化本文を、岩波新大系『今昔物語集』の行変えにあわせて変えた。
2 岩波旧大系『今昔物語集』天竺部の電子化本文の旧字体を岩波新大系『今昔物語集』と同じ新字体にあらためた。
3 岩波旧大系『今昔物語集』天竺部の電子化本文の異体字を岩波新大系『今昔物語集』の字体になおした。
4 岩波旧大系『今昔物語集』天竺部の電子化本文の句読点を岩波新大系『今昔物語集』と同じ位置になおした。
以上の作業と平行して、笠間書院『今昔物語集文節索引』にもとづいて作成した語彙表におけるデータファイルの検定を引き続き行い、その語彙数を比較にたえる水準のものにし、『古典対照語い表』の語彙、および中世前期諸作品の語彙と比較し、平安時代の語彙体系を究明した。

Research Products

• [Publications] 鈴木 泰: "対照研究の可能性"日中言語対照研究論集. 5. 1-9 (2003)
• [Publications] 鈴木 泰: "テンス・アスペクトを文法史的にみる"朝倉日本語講座6 文法II. 114-134 (2004)
• [Publications] 鈴木 泰: "Comparando as Obras da Literatura Classica Japonesa sob o Ponto de Vista do Universo Vocabular"Aquarela. 35. 1-2 (2003)
• [Publications] 鈴木 泰: "古代日本語におけるケリ形の役割"飛田良文先生退任記念論集. (印刷中). (2004)