2002 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
14580337
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
小宮 千鶴子 早稲田大学, 日本語研究教育センター, 教授 (40225579)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
石井 正彦 大阪大学, 大学院・文学研究科, 助教授 (10159676)
|
|---|
| Keywords | 専門日本語教育 / 専門語 / 連語 / 専門連語 / 理工系 / 物理学 / 化学 / 教科書 |
|---|
| Research Abstract |
本研究の目的は、日本語で専門教育をうける理工系留学生に必要な物理学・化学・数学の基本的専門語について専門連語集を作成することである。専門連語とは、専門語の使い方をしめす連語で、「音波が伝わる」「窒素の沸点」のように、専門語を含み、かつ、連語としても専門的概念を表すものである。専門語は国語辞典にも専門語辞典にも使い方の記述がないので、留学生への専門語教育では専門語の使い方を教えることが特に重要である。そのためには、専門連語の使い方をしめす用例文を収集した専門連語集の作成が第一歩となる。
本年度は、本年度に発行された高校の物理と化学の検定済教科書の本文の入力と校正、および、専門語のリストの入力と校正を行った。教科書本文の入力と校正の状況は、次のとおりである。
・「物理IB」 全教科書14冊(校正中) ・「化学IB」 全教科書15冊(校正中) ・「物理II」 全教科書 7冊(校正終了)
高校の数学教科書と中学の理科第一分野と数学の教科書は、購入したが、予算の関係で入力できなかった。専門語リストには教科書の巻末索引と教科事典の巻末索引を用いた。入力と校正の状況は、次のとおりである。
・「物理IB」「物理II」 全教科書の巻末索引(校正終了) ・「化学IB」「化学II」 全教科書の巻末索引(校正終了) ・『新図詳エリア教科事典 物理』(学習研究社,1994) 巻末索引(校正終了) ・『新図詳エリア教科事典 化学』(学習研究社,1994) 巻末索引(校正終了)
|
Research Products
(1 results)
