字幕付きテレビニュース放送からの語学学習教材自動作成システムの開発

2002 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14580420
• Research Institution: Toyohashi University of Technology
• Principal Investigator: 小林 聡 豊橋技術科学大学, 工学部, 助手 (90314096)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 北岡 教英 豊橋技術科学大学, 工学部, 助手 (10333501) ; 中川 聖一 豊橋技術科学大学, 工学部, 教授 (20115893)
• Keywords: TVニュース放送 / 語学学習教材 / 音声認識

Research Abstract

これまでに、リスニングに関する多くの語学学習教材が開発され、またリスニングに関する研究もなされている。しかし、それらによって提供される話題や、リスニングの対象は限定されている。教師が独自にテレビ・ラジオ放送などから教材を作成する場合も有るが、その際には多くの手間がかかる。
本年度においては、字幕付きTVニュース放送を利用した語学学習教材作成ツールと、そのツールによって得られた教材を利用するためのプレイヤーの実装を行なった。
語学学習教材作成ツールには主に以下のような機能を実現した。
・単語単位での、字幕と音声の同期情報作成
・字幕の品詞付与
・字幕と副音声の同期情報作成
また、教材プレイヤーには主に以下のような機能を実現した。
・ビデオ再生
・カラオケ様の字幕表示(発生区間に対応する部分の字幕の色を変えて表示する)
・字幕の表示形式の切り換え(ルビ付き、名詞のみ、動詞抜き等)
・副音声の再生と字幕を対応させて表示
・語彙検索
・ディクテーション問題の自動作成
・内容把握の選択問題の実行
・操作ログ保存
このようなシステムにおいて、学習効果の調査をした結果、本システムを利用することによってリスニング力の向上が見られた。