字幕付きテレビニュース放送からの語学学習教材自動作成システムの開発

2003 Fiscal Year Final Research Report Summary

• Project/Area Number: 14580420
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Intelligent informatics
• Research Institution: Toyohashi University of Technology
• Principal Investigator: 小林 聡 豊橋技術科学大学, 工学部, 助手 (90314096)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 北岡 教英 豊橋技術科学大学, 工学部, 講師 (10333501) ; 中川 聖一 豊橋技術科学大学, 工学部, 教授 (20115893)
• Project Period (FY): 2002 – 2003
• Keywords: CALL / 語学学習教材 / リスニング / TVニュース / 字幕 / 音声処理

Research Abstract

これまでに、リスニングに関する多くの語学学習教材が開発され、またリスニングに関する研究もなされている。これらの多くは英語を対象としており、留学生を対象にした日本語学習教材は少なく、しかも、それらによって提供されている話題やリスニングの対象は限定されている。加えて、既存の教材に含まれる発話は、多くの場合は教材として収録されたものであり、ネイティブの自然な発声とは異なっていると考えられる。また、教師が独自にテレビ・ラジオ放送などから教材を作成する場合もあるが、その際には多くの手間がかかる問題があった。
本研究では、字幕付きテレビニュース放送から(半)自動的に教材を作成する機能を構築した。これにより、これまで教師が行なっていたこのような作業にかかる手間を軽減できた。また、教材用データを利用し学習を行なうためのCall Playerを開発した。Call Playerではコンピュータを利用した次の様なCALL(Computer Assisted Language Learning)機能を提供できるようにした。^*ビデオ再生^*字幕の表示^*辞書引き^*翻訳音声の再生^*ディクテーション問題の作成と採点^*内容把握問題の実行と採点
この教材を用いて、8週間の学習を留学生(日本語の学習)と日本人学生(英語の学習)に対して行い、その前後でテストを行なったところ、いずれも学習後のほうが学習前よりもよい結果が得られた。
また、この成果と別途開発してきた発音学習システムの統合による、よりよい語学学習システムを構築することが可能であると考えている。

Research Products

• [Publications] 小林 聡, 田中 敬志, 森 一将, 中川聖一: "字幕付きテレビニュース放送を素材とした語学学習教材作成システム"人工知能学会論文誌. 17巻第4号. 500-509 (2002)
• [Publications] 田中 敬志, 小林 聡, 中川 聖一: "字幕・副音声付きテレビニュース放送を利用可能な語学学習教材作成システムとリスニング教材プレイヤー"日本教育工学会誌. 27巻第3号. 327-336 (2003)