2002 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
14710315
|
|---|
| Research Institution | Kanazawa University |
|---|
Principal Investigator |
上田 望 金沢大学, 文学部, 助教授 (90293331)
|
|---|
| Keywords | 三国志演義 / 葛飾泰人 / 池田東籬亭 / 絵本通俗三国志 |
|---|
| Research Abstract |
1.資料の収集面における実績
(1)江戸期から昭和初期にかけて日本で出版された『三国志演義』の翻訳本の資料を系統的に収集した。
具体的には桂宗信画『絵本三国志』(学習院大学図書館蔵)、鳥居清満画『画解通俗三国志』(都立図書館蔵)を調査し複製を作成、また葛飾泰斗画『絵本通俗三国志』の上越教育大学蔵本、長野県上田市立図書館蔵本、新潟大学図書館蔵本、学習院大学図書館蔵本を調査しデジタルカメラ等を用いて複製を作成した。
(2)2002年9月1日から10日まで中国四川省に出張し、「中国俗文化研究国際学術研討会」に出席して発表をおこないレビューをうけた。また四川省社会科学院の沈伯俊研究員の助力を得て、中国で刊行された『三国演義』を教材として取り上げている教科書・参考書を多数収集した。
2.資料の整理面における実績
現在上記の収集した資料の整理を進めているが、特に日本で出された翻訳本の挿図に着目し、中国で出された挿図と比較して日本人の『三国志演義』に対する理解の一端を明らかにし、「日本における『三国志演義』の受容一挿図からの考察(仮題)」という論文を完成させた。これの中国語訳と挿図の写真数百枚をふくむ書物を、中国上海の出版社から刊行する計画を現在進めている。
|
Research Products
(2 results)
