2002 Fiscal Year Annual Research Report
言語横断情報検索および多言語情報抽出の技術を利用した翻訳知識獲得の研究
| Project/Area Number |
14780275
|
|---|
| Research Institution | Toyohashi University of Technology |
|---|
Principal Investigator |
宇津呂 武仁 豊橋技術科学大学, 工学部, 講師 (90263433)
|
|---|
| Keywords | 自然言語処理 / 機械翻訳 / WWW / 翻訳知識獲得 / 対訳辞書 / 言語横断情報検索 / 二言語文書 / 固有表現 |
|---|
| Research Abstract |
本研究ではWWW(ワールドワイドウェブ)上の新聞社などの報道記事のページから日本語・英語等,異なった言語で書かれた文書を収集し,多種多様な分野について,分野固有の人名・地名・組織名などの固有名詞(固有表現)や事象・言い回しなどの翻訳知識を獲得する手法を研究する.本年度は,同時期に多言語で書かれたWWW上の報道記事のページから,同一内容の各言語記事の組を収集し,二言語間で翻訳関係にある部分を対応付ける手法の研究を行った.本年度の研究項目は次の3点である.
1.WWWからの対訳文書組の収集
2.対訳文書中の翻訳部分の二言語間対応付け技術の研究
3.多言語情報抽出技術の研究
まず,第1点については,同時期に日本語および英語など多言語で書かれたWWW上の報道記事のページから,同一内容の各言語記事の組の収集する技術について研究を行った.この手法においては,片方の言語の文書全体を検索キーとみなして言語横断文書検索を行なうことにより,別の言語で書かれた同一内容の記事を検索し,多言語記事組の候補を収集した.
第2点については,二言語で書かれた記事の間で翻訳関係にある部分の対応を付けるために,各言語の記事中の文の組合せが翻訳関係にあるか否かを推定し,実際に翻訳関係にある文の組を選定する手法について研究を行った.
第3点については,基盤技術として研究を行ってきた多言語汎用情報抽出手法に基づいて,日本語・英語など各単言語の文章中で,分野特有の様々な固有名詞(固有表現)や事象・言い回しなどを抽出する情報抽出システムを開発した.
|
Research Products
(9 results)
-
[Publications] 堀内貴司: "翻訳知識獲得のための言語横断関連報道記事検索"言語処理学会第8回年次大会論文集. 303-306 (2002)
-
[Publications] 堀内貴司: "言語横断検索により自動収拾された日英関連報道記事からの訳語対応の獲得"情報処理学会研究報告. 2000-NL-150. 191-198 (2002)
-
[Publications] Takehito Utsuro: "Combining Outputs of Multiple Japanese Named Entity Chunkers by Stacking"Proceedings of the 2002 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 281-288 (2002)
-
[Publications] Takehito Utsuro: "Semi-automatic Compilation of Bilingual Lexicon Entries from Cross-Lingually Relevant News Articles on WWW News Sites"Machine Translation : From Research to Real Users. 165-176 (2002)
-
[Publications] Takehito Utsuro: "Translation Knowledge Acquisition from Cross-Lingually Relevant News Articles"Proceedings of the 2nd China-Japan Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference. 123-134 (2002)
-
[Publications] 堀内貴司: "日英報道記事からの訳語対獲得における言語横断情報検索の有効性の評価"言語処理学会第9回年次大会論文集. (2003)
-
[Publications] 浜本武: "言語横断関連報道記事検索における翻訳ソフト・対話辞書・数値表現翻訳規則の性能比較"言語処理学会第9回年次大会論文集. (2003)
-
[Publications] 日野浩平: "日英関連報道記事からの翻訳知識獲得のためのユーザインタフェースの作成"言語処理学会第9回年次大会論文集. (2003)
-
[Publications] Takehito Utsuro: "Effect of Cross-Language IR in Bilingual Lexicon Acquisition from Comparable Corpora"Proceedings of the 9th European Chapter of the Association for Computational Linguistics. (2003)
