言語横断情報検索および多言語情報抽出の技術を利用した翻訳知識獲得の研究

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 14780275
• Research Institution: Kyoto University
• Principal Investigator: 宇津呂 武仁 京都大学, 情報学研究科, 講師 (90263433)
• Keywords: 自然言語処理 / 機械翻訳 / WWW / 翻訳知識獲得 / 対訳辞書 / 言語横断情報検索 / 二言語文書 / 固有表現

Research Abstract

本研究では,WWW(ワールドワイドウェブ)上の新聞社などの報道記事のページから日本語・英語等,異なった言語で書かれた文書を収集し,多種多様な分野について,分野固有の人名・地名・組織名などの固有名詞(固有表現)や事象・言い回しなどの翻訳知識を獲得する手法の研究を行なった.本年度は,昨年度に収集した二言語報道記事を情報源として,翻訳知識の獲得手法の研究,および,獲得された翻訳知識の評価を行なった.本年度の研究項目は次の2点である.
1.翻訳知識の候補の自動収集および候補の順位付け
2.獲得された翻訳知識の評価
まず,第1点については,報道記事中の人名・地名・組織名などの分野固有の固有名詞(固有表現)や事象・言い回しなどについて,翻訳知識の候補を収集する手法を確立した.さらに,各々の言語の表現が出現する対訳文書組候補の順位付けの情報,周囲の共起単語のパターンなど,多種多様な知識を最適な形で統合することにより,翻訳知識の候補の順位付けを行なう手法を確立した.ここでは,特に,訳語対応を推定する複数の統計的尺度を導入し,これらの複数尺度の最適な統合を行なうことにより,翻訳知識の候補の順位付け性能が改善できることを示した.
第2点については,獲得された翻訳知識が,既存の対訳辞書や翻訳ソフトに既登録であるかどうかの評価を行ない,一定量の新規翻訳知識が獲得されていることを確認した.これにより,既存の対訳辞書や翻訳ソフトの性能向上に寄与できることを示した.

Research Products

• [Publications] 堀内貴司: "日英報道記事からの訳語対獲得における言語横断情報検索の有効性の評価"言語処理学会第9回年次大会論文集. 341-344 (2003)
• [Publications] 浜本武: "言語横断関連報道記事検索における翻訳ソフト・対訳辞書・数値表現翻訳規則の性能比較"言語処理学会第9回年次大会論文集. 425-428 (2003)
• [Publications] 日野浩平: "日英関連報道記事からの翻訳知識獲得のためのユーザインタフェースの作成"言語処理学会第9回年次大会論文集. 421-424 (2003)
• [Publications] Takehito Utsuro: "Effect of Cross-Language IR in Bilingual Lexicon Acquisition from Comparable Corpora"Proceedings of the 9th European Chapter of the Association for Computational Linguistics. 355-362 (2003)
• [Publications] 日野浩平: "日英報道記事からの訳語対応推定における複数の推定尺度の利用"言語処理学会第10回年次大会論文集. 249-252 (2004)
• [Publications] 木田充洋: "ウェブ上の日英非対訳文書を用いた訳語対応推定"言語処理学会第10回年次大会論文集. 253-256 (2004)