2015 Fiscal Year Annual Research Report
文化と世界市場－日伊文学作品の受容・流通・拡販の力学
| Project/Area Number |
14F04785
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
和田 忠彦 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (50158698)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
BARBIERI FRANCESCO 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 外国人特別研究員
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-25 – 2017-03-31
|
| Keywords | 比較文学 / 越境 / 世界文学 / 語圏横断 / 出版流通 / 翻訳論 / 日本語文学 / イタリア語文学 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
日伊両国の文学市場に焦点をあて、今日の文学作品が越境的もしくはグローバルな市場において、どのような力学のもとに生産され、流通し、受容されるかについて、比較文学的方法を中心に据えて考察を行ってきた。とくに、それぞれ日伊両言語を表現言語とする作家のなかでも、当該２言語（母語・非母語に関わらず）に加え、複数言語使用もしくは第3、第4の言語を表現言語とする作家を研究対象に加えることで、語圏横断的な比較文学研究のなかに、日本語文学およびイタリア語文学をも組み込んだ作品分析、さらにはその受容から流通、普及にあたり作用する力学を総合的に考察する作業を中心に進めてきた。その成果は研究分担者による論文3本と研究発表2回に見ることができる。
論文：Discovering/uncovering: Yoko Tawada’s Abenteuer der deutschen Grammatik,
- Toward a Transnational Perspective on Seattle’s Japantown: Nagai Kafu’s American Stories,
- Die Mischschrift der Tradition: la “scrittura mista” dell’eredita culturale in Orpheus oder Izanagi di Tawada Yoko
口頭発表：イタリア比較文学会 the Italian Association for Theory and Comparative History of Literature (COMPALIT)（2015年12月ナポリ大学）およびイタリア日本学会the Italian Association for Japanese Studies (AISTUGIA)（2015年9月カターニア大学）
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究実績の概要に述べたとおり、研究分担者は研究代表者の指導のもと、着実に研究目的に沿った成果を上げつつある。2015年度だけで国外での口頭発表2回および論文3本という実績は充分に研究の進展状況をしめしているとみなすことができる。本研究が、今日の文学作品が越境的もしくはグローバルな市場において、どのような力学のもとに生産され、流通し、受容されるかについて、比較文学的方法を中心に据えての考察であることから、語圏横断的な比較文学研究のなかに、日本語文学およびイタリア語文学をも組み込んだ作品分析、さらにはその受容から流通、普及にあたり作用する力学の総合的分析を積み重ねることこそが、他でもない研究進展の王道であり、研究分担者はこれを充分に果たしている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
最終年度の成果検証を目的として、研究分担者には国外で開催される学会での発表を行わせる（イタリア日本学会を予定している）。
国内での成果検証手段としては、9月24日25日京都にて開催予定の「世界文学・語圏横断ネットワーク」による第5回研究集会（於：立命館大学）に研究代表者・同分担者ともに参加することによって行う予定である。
この間、11月末の研究協力者の離日に照準を合わせ、これまでの成果集成にむけて、その方法と形態を検討しつつ、作業を重ねる。
またイタリア美学会誌『ESTETICA』に研究代表者および補助事業者が投稿する論文2本の掲載を予定している。
|
Research Products
(5 results)
