日本家族の家族機能を評価するFFFS日本語版IIの開発と家族看護への臨床応用

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 15390670
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: 法橋 尚宏 神戸大学, 医学部, 助教授 (60251229)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 村田 惠子 神戸大学, 医学部, 教授 (90105172)
• Keywords: 家族機能 / 家族看護 / FFFS日本語版II / FFFS中文版I / 中国(香港) / アメリカ合衆国 / クロスカルチャー研究

Research Abstract

新しい家族機能尺度FFFS(Feetham Family Functioning Survey)日本語版IIの開発と標準化に向けて,以下の研究からその開発初期版を試作し,次年度の国内外での大規模調査への準備を行った.
1.日本・香港において,家族への面接調査,家族の生活情報を得るためのフィールドワーク,施設(病院・慢性疾患児家族宿泊施設など)の視察とその利用者・運営者への面接調査などを行った.さらに、日本・香港・アメリカ合衆国における家族機能に関する国内外の文献・資料を収集し,内容を分析することで,日本・香港・アメリカ合衆国における家族機能に関する基礎資料を作成した.
一方,日本において,病気の家族員をもつ家族を対象としてFFFS日本語版Iを使用した質問紙調査を実施した.アメリカ合衆国において同様の家族を対象として実施済みのデータとあわせて分析することで,FFFS日本語版Iの内容と使用上の問題などを検討した.その結果,とくに住居機能と宗教機能に関する質問項目の追加,家族とサブシステムとの関係における家族機能の質問項目の変更などの必要性が明らかになり,日本の文化も考慮したFFFS日本語版IIを試作した.
2.FFFS日本語版Iを中文語(中国語)に翻訳し,FFFS中文版Iを作成した.さらに,海外の遠隔地からInternetを介して回答・自動集計できるWeb版FFFS日本語版I・中文版IをJava言語で開発した.これらをもとに,次年度以降,香港の家族を対象として中文版の信頼性と妥当性を確認し,原版(英語版)をあわせて使用することで,日本・香港・アメリカ合衆国の間での家族機能の比較研究を実施する予定である.

Research Products

• [Publications] 法橋 尚宏: "家族宿泊施設を利用する母親からみた家族機能の日米比較-Feetham家族機能調査日本語版Iを用いたクロスカルチャー研究-"家族看護学研究. 9・2. 25-35 (2003)
• [Publications] 法橋 尚宏: "入院病児への両親の付き添いが家族機能におよぼす影響-Feetham家族機能調査日本語版Iを用いた付き添い期間別の検討-"家族看護学研究. 9・3. 98-105 (2004)