| Research Abstract |
10世紀のブワイフ朝時代の天文学者,アル=カビースィー(ラテン名,アルカビティウス)による,天文学関係のアラビア語論文を編集し,英訳することが本研究の目的である。編集する予定の論文は,(1)『占星術師資格試問』,(2)『惑星の距離と大きさ』,(3)『アル=ファルガーニーの天文学書注解』の3つである。(1)については,ダマスクス,ザーヒリーヤ写本とカイロ,ダール・アル=クトゥブ写本の2点が存在する。(2)は,イスタンブル,アヤソフィア写本とダブリン,チェスター・ビーティ写本の2点が知られている。(3)は,アヤソフィア写本1点しか現存していない。すでに,これらすべての写本のコピーを入手し終えた。テキストの校訂と英訳は,全体で約70パーセントを終えている。
また,(3)の基になった,9世紀の天文学者アル=ファルガーニーによる天文学書の写本についても,調査と資料収集を行なった。まず,カイロにある2点の写本のうちひとつ(Cairo, Dar al-Kutub,944)については,昨年9月に山本が現地調査をした。そのほかに,イスタンブルにある写本2点(Ayasofya 2843,Callurah 1279)のコピーも,バーネット教授を通じて入手することができた。この結果,写本9点のコピーが利用できることになった。
なお,当初,本研究に含まれるはずであった,アル=カビースィーのラテン語テキスト(De coniunctionibus planetarum)の校訂版については,われわれ3人の共同研究者が,今年5月に出版する予定である,アル=カビースィーによる占星術書の校訂版(Al-Qabisi [Alcabitius] : The Introduction to Astrology ; Warburg Institute Studies and Texts 2,London,2004)の中で発表することになった。
|
