市場経済移行過程における経済・経営・税制・金融・会計に関わるロシア語語彙の変化

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 15520254
• Research Institution: Wakayama University
• Principal Investigator: 齋藤 久美子 和歌山大学, 経済学部, 助教授 (80205640)
• Keywords: ロシア語 / 市場経済 / 移行期 / ロシア:日本 / 語彙 / 辞書学 / 会計

Research Abstract

ロシア語は1991年、ソ連邦崩壊後、市場経済への移行が進むなかで、特に経済、経営、税制、金融、会計における分野において、目覚しく、変化を遂げた。
平成15年度は、特に移行経済におけるロシア語のそれらに関わる専門用語をできるだけに正確に紹介しながら、研究発表欄にあるように論文14本を執筆することができた。このなかで、留意をしたのは以下の諸点である。
1)特にビジネスの世界共通語といわれている会計及びその関連分野において変化が著しい。それは、市場経済移行のなかで実態としての会計制度自体が、欧米化し、まさにビジネスの世界共通語であるが故に、語彙自体が社会主義時代のものと厳密に区別される必要があるからである。それゆえ、論文「ロシアにおける勘定プラン」、「現代ロシアにおける勘定プラン」では、新しい勘定科目表を正確に紹介した。
2)移行経済期におけるロシア語語彙の変化という観点では社会主義経済へ移行した時代の研究も必要となる。それゆえ、本研究では、社会主義移行過渡期におけるネップ(新経済政策、1920年代)、及び農業集団化・工業時代(1920年代末期から1930年代半ばまで)の語彙研究も行った。それに関わる研究論文も会計学論文の形であるが、執筆した。
3)金融インフラのなかでもいままで、だれも日本では研究していなかったロシアの保険について、語彙を検討し、ロシア語で論文を執筆した。
4)平成15年度には一度、ロシアに出張し、現地で、資料収集や意見交換を行った。現地のロシア人研究者らからは、日ロの経済協力、及び日ロの友好のために、本研究の成果を大きく期待され、非常に協力的であったため、大きく成果を上げることができた。
以上の成果を踏まえて、平成16年度は本研究を発展させ、市場経済移行期におけるロシア語語彙の変化について報告書にまとめていく。

Research Products

• [Publications] 齊藤久美子: "現代ロシアにおける勘定プラン"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-13. 1-9 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "ネップ移行期におけるソビエト簿記理論の歴史的特質・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-14. 1-43 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "ロシアにおける勘定プラン"日本会計研究学会『各国プラン・コンタブルの比較研究(平成15年度スタディグループ中間報告書)』. 57-62 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "ネップ移行期におけるソビエト簿記理論の歴史的特質・再・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-16. 1-43 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "1930年代初期のソビエト簿記理論とその背景・再・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-18. 1-26 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "ネップ移行期におけるソビエト簿記理論の歴史的特質(決定版)-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-19. 1-43 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "農業集団化・工業化時代初期におけるソビエト簿記理論の歴史的特質・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-20. 1-34 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "農業集団化・工業化時代初期におけるソビエト簿記理論の歴史的特質・再・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-23. 1-34 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "1930年代初期のソビエト簿記理論の歴史的特質-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-24. 1-26 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "農業集団化・工業化時代初期におけるソビエト簿記理論の歴史的特質・再・再・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-25. 1-36 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "1930年代初期のソビエト簿記理論とその背景・再考-A.M.ガラガンの所説を中心として-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-17. 1-26 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "社会主義移行期におけるソビエト簿記理論・ソビエト会計理論とその背景-ロシア十月革命からスターリン時代へ-"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-26. 1-77 (2003)
• [Publications] 齊藤久美子: "ロシアにおける国際会計基準への移行と会計技術支援"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 03-28. 1-20 (2003)
• [Publications] Сайто Кумико: "Бухгалтерский учет в страховых организаций в России"Working Paper Series(和歌山大学経済学部). 04-07. 1-19 (2004)