アイヌ語諸方言の調査・資料の保存・整理・公開版作成と資料アーカイブの構築準備

2003 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 15520265
• Research Institution: Sapporo Gakuin University
• Principal Investigator: 奥田 統己 札幌学院大学, 人文学部, 助教授 (60224151)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 田村 すゞ子 早稲田大学, 語学教育研究所, 教授 (50063590)
• Keywords: アイヌ語 / 現地調査 / 音声・映像資料の保存・公開

Research Abstract

今年度の研究計画に基づき、1 9月に6日間の日程で北海道(千歳市、鵡川町、平取町、静内町)での現地調査を行い、既存資料の整理中に生じた不明点の確認および新たな資料の録音・録画を行った。
2 これまでの現地調査で記録したアイヌ語・アイヌ文化に関する音声・映像資料約100本をDATまたはDVによってデジタル化し、高音質・高画質での保存を図った。
3 これまでの現地調査のなかで記録したアイヌ語・アイヌ文化に関映像資料約400本について、内容整理用の目録(非公開)を作成し、パーソナルコンピューター上でデータベース化した。
4 以上の音声資料のなかから、アイヌ語の短文例を約2,800例抽出し、パーソナルコンピューター上で再可能な音声データファイルとして保存した。
5 11月に開催された史料管理学研修会(国文学研究史料館主催)に参加し、音声・映像資料アーカイブ構築についての基礎的な情報を収集するとともに、史料管理学(アーカイブズ学)の研究者との意見交換を行った。またその研修修了論文として「アイヌ語調査記録アーカイブズ構築への課題」を執筆し国文学研究史料館に提した(増補改訂のうえ近日公刊予定)。
6 これまで公刊したアイヌ語口頭文芸テキスト7篇の索引を作成し、『アイヌ語音声資料(10-12)索引』を刊行した。またインタビュー調査の実習の授業で記録した資料について、5で得た知見に基づく目録化を試み実習報告を刊行した。

Research Products

• [Publications] 田村 すゞ子: "危機言語について"語研総合講座講義録. (2004)
• [Publications] 田村 すゞ子: "アイヌ語について"語研総合講座講義録. (2004)
• [Publications] 奥田 統己: "2003年度文化実習B調査報告"札幌学院大学学芸員課程年報. 17. 49-71 (2004)
• [Publications] 田村 すゞ子: "アイヌ語音声資料(10〜12)索引"早稲田大学語学教育研究所. (2004)