2015 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
15H03199
|
|---|
| Research Institution | Shizuoka University |
|---|
Principal Investigator |
今野 喜和人 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70195915)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
大薗 正彦 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (10294357)
安永 愛 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10313917)
山内 功一郎 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (20313918)
田中 柊子 静岡大学, 情報学部, 講師 (20635502)
田村 充正 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30262786)
南 富鎭 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30362180)
花方 寿行 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70334951)
桑島 道夫 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (80293588)
Corbeil Steve 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 (80469147)
大原 志麻 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (80515411)
Thomas Eggenberg 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 (90447798)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | 翻訳論 / ポストメディア / 比較文学文化 / 芸術論 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
人間のことばが生まれて以来行われてきた「翻訳」の営みは、現代におけるグローバリゼーションとIT革命によって、量的にも質的にも大きな変貌を遂げている。20世紀における英語の一極支配と機械翻訳の登場によって早晩衰退するかに思われた人間の翻訳活動は、むしろ日常の生活において以前よりも積極的な役割を果たすようになり、様々なメディアにおける従来の枠組みの変容・崩壊・統合と相互に影響を与え合いながら、今世紀に入って文学研究はもとより、言語学、カルチュラル・スタディーズ、哲学、美学や批評理論の中心的な課題となりつつある。本研究は「ポストメディア時代」とも称される現代において、文学や芸術における翻訳の持つ意味を重層的・学際的・国際的に考察することで、新たな詩学の可能性を開こうとするものである。
初年度にはまず基本的な情報収集と、分析の出発点となる理論・学説の確認を行うことに研究の焦点を当てた。全世界的に同時発生的に生じているポストメディア現象をトータルに捉えるには、扱う言語やメディアを広くカバーすることが望ましいので、各研究メンバーが専門とする研究フィールドから研究対象を抽出し、全体のテーマに沿った分析を行い、部内研究会において知見を交換し合って視野の拡大と深化を図った。また分担者以外の同僚研究者を招いての研究会も開催した。
研究の成果還元という面から重視している一般公開の研究会については、2016年3月に国際基督教大学の岩切正一郎氏を招聘し、「舞台にのぼる翻訳」と題した講演会を行い、市民の参加があった。また学生をパフォーマーとする複数言語の朗読会も開催して、メディア間翻訳の研究事例とすることもできた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
国内外での文献収集、研究者との交流は精力的に進んでおり、これまでの成果に関する論文・学会発表等は、数は多くないが順調に行われている。また昨年度まで、ほぼ同じメンバーで行われた科研費研究テーマ「翻訳の倫理をめぐる総合的研究」の延長であるが、分担者の山内功一郎が出版した著書『マイケル・パーマー オルタナティヴなヴィジョンを求めて』（2015年、思潮社）が2015年度の第七回鮎川信夫賞を受賞し、同じく分担者のトーマス・エゲンベルグが翻訳した中村文則の『掏摸』がドイツ語圏でベストセラーになっていることは、本研究メンバーの活動の質の高さを示すものであると思われる。ただし、エゲンベルグが平成27年度末をもって大学を退職し、本国スイスに帰国してしまったため、来年度から重要な研究メンバーを1人失うことになったのは残念であった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
引き続き国内外で文献・映像資料の収集を続けるとともに、既収集資料の分析を進め、2016年度中に一部を論文として公刊する。他にもメンバーが所属する学会等で発表の機会を設けるが、特に2016年7月にウィーンで国際比較文学会第21回大会が開催されるため、複数のメンバーが発表を行う予定である。
さらに2017年度中には論文集を出版すべく計画中で、最終年度の2018年度には、国内外からゲストスピーカーも招いて一般公開のシンポジウムを開催すると共に、全体の報告書を纏めることとする。
|
Research Products
(18 results)
