剽窃と自己の言葉―八文字屋本浮世草子における重複表現の研究

2016 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 15K02252
• Research Institution: Kanazawa College of Art
• Principal Investigator: 高橋 明彦 金沢美術工芸大学, 美術工芸学部, 教授 (00264573)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2019-03-31
• Keywords: 八文字屋本 / 江島其磧 / 多田南嶺 / 井原西鶴 / 浮世草子 / 重複表現 / やつし / 通俗諸分床談義

Outline of Annual Research Achievements

八文字屋本の作者・江島其磧は、自らの作品に井原西鶴の浮世草子の文言を丸取りすることがあり、研究史はこれを《剽窃》と見なしてきた。其磧は創意に欠けた凡庸な作家に過ぎないのか？其磧は剽窃（借り物）のほかに、自らが既に書いた文章・文言を再び別の作品においても使っている。本研究ではこれを《重複表現》と呼び、八文字屋本浮世草子において、語彙の用例索引を作成・増補する事によって、この重複表現の実態を明らかにし、その上で、（１）言語における自己と他者という視点から江島其磧の再評価を試みるものである。くわえて、また用例索引をもとに次の論文を執筆する。
（２）「理を責める」登場人物たちとその《人間性》について。（３）『契情太平記』と多田南嶺の「やつし」について。（４）南嶺没後作品における、南嶺的手法――俳号の利用について。28年度については、上記４つの課題のうち（１）（３）について次の研究進展があった。
（１）本研究のメインたる《重複表現》の拾い出しについては、八文字屋本全集をもとにこれを順次行っている途中である。（３）については、『契情太平記』との比較対照の必要から、項羽と劉邦の戦いを描いた『通俗漢楚軍談』をやつした江島其磧の『通俗諸分床軍談』の実証的かつ原理的な読解を行った。同時に、「やつし」について浮世草子以外（俳諧、絵画、演劇）のジャンルに対する予備的な研究を実施した。ただし論文完成には至っていない。
この他、浮世草子研究に資するための軍書類の予備的調査を行った。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

本研究は、八文字屋本の語句索引の補遺作業を元として、大きく掲げたテーマ４点の一つづつを年度ごとに論文発表していくことを目標として計画してある。論文の発表順序は、必ずしも計画通りではないが、こつこつと作業を続けている。28年度については、「やつし」を理解するために、対象の浮世草子のみならず、俳諧・絵画・演劇などの隣接芸術分野への目配りが必要となり、理解が深まった分、発表に遅れが生じたものである。

Strategy for Future Research Activity

２９年度以降も、八文字屋本全集により語彙の用例作品の増補につとめつつ、（１）重複表現、（２）理を責める、（３）やつし、（４）俳号の利用、の４点についてさらに論究を深めていく。また、『本朝武家系図』など、時代物浮世草子の理解には欠かせない資料の整備・整理についても、引き続き調査研究を行う。

Causes of Carryover

調査旅費と複写費が、当初予定にはんして執行されなかった。２８ねんどは、索引の増補および作品の読解、注釈などデスク上のリサーチに終始し、対外的な調査が少なかったためである。

Expenditure Plan for Carryover Budget

２９年度以降は、対外的な調査を必要に応じて計画通りに行っていく予定である。