2015 Fiscal Year Research-status Report
1940年代前半期朝鮮における金鍾漢の二重言語創作と「国民文学」の展開
| Project/Area Number |
15K02453
|
|---|
| Research Institution | Niigata University |
|---|
Principal Investigator |
藤石 貴代 新潟大学, 人文社会・教育科学系, 准教授 (20262420)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 国民文学 / 国民詩人 / 金鍾漢 / 則武三雄 / 地方主義 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は，1940年代前半期の朝鮮半島で唯一,発行を許可された月刊文芸誌『国民文学』（1941.11-1945.5 通巻39号）誌の精読をもとに，同誌編集者であった金鍾漢（1914-44）,及び同誌主幹の崔載端（1908-64）が提唱した「国民文学」論を,日本帝国主義に対する抵抗か屈従（親日）かの政治的二項対立からの批判ではなく,朝鮮文人たちの朝鮮(語)文学存続のための論理として捉え直し,その内容と変化を明らかにすることを目的とする。初年度は，従来，報告者が書誌的な研究（作家・作品年譜の精緻化）に取組んできた金鍾漢について，作家論・作品論の観点から，在朝日本人作家による同時代評に着目した。特に，則武三雄（1909-90 本名，一雄）の発言については，田中英光『酔いどれ船』（小山書店，1949年）に登場する主人公・坂本亨吉の友人「則竹」のモデルという先入観を排しても，17年に亘る在朝期間に白石（1912-95），徐廷柱（1915-2000）等，朝鮮の詩人たちと交友した記憶を晩年まで書き続けた人物であり，稀有な時代の証言が注目に値する。
調査の過程で，崔載端の恩師であり，『国民文学』にもたびたび寄稿した，英文学者で詩人の佐藤清（1885-1960）と，新潟の詩人，浅井十三郎（1908-56 本名，関矢与三郎）との交流が明らかになった。浅井の評論（巻頭言）「国民文学と地方語の問題」（『詩と詩人』1941.2）は，「国語」創作の問題が，朝鮮人や台湾人の民族語との対立のみならず，日本人作家においても「標準語」と「方言」の葛藤として認識されたことを示している。将来的に，本研究が，朝鮮半島だけの「国民文学」論に限定されない視野と視点の拡大を得ることができた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
初年度に資料収集・閲覧を予定していた9誌のうち『新時代』（1941.1-1945.2）『半島の光』（1941.1-1944.8）を除く7誌は調査済である。新たに，戦中・戦後を通じて新潟で発刊された詩誌『詩と詩人』（1939-57 通巻112号）についても本格的に調査を開始し，40号分を終了した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
朝鮮半島においては，1944年10月より「朝鮮文人報國會の機關雜誌」「半島唯一の詩專門雜誌」「新人唯一の登龍門」である『国民詩人』が「『国民文學』の姉妹誌」として人文社から刊行されたが，同誌は，1941年9月に「國民綜力朝鮮聯盟の御指導を得て」結成された「國民詩歌聯盟」が刊行した『国民詩歌』（道久良「編集後記」1941年9月号96頁）の後継誌と考えられる。『国民詩歌』第2号には田中初夫「國民文學序論」が掲載されているが，「国民文学」「国民詩」等の概念が成立する過程で，在朝日本人文学者の見解が朝鮮文壇にいかなる影響を与えたのかを，詳細かつ繊細に探求する必要がある。
『国民詩歌』については，嚴仁卿『文学雑誌『国民詩歌』と韓半島の日本語詩歌文学』（亦楽，ソウル，2015年）及び『日本語詩歌資料翻訳集』（同左）が刊行され，研究の端緒が開かれた。『国民詩人』所蔵状況の調査とともに，検討を進めたい。
|
| Causes of Carryover |
資料調査及び収集（閲覧・複写）のため海外出張を予定していたが，費用対効果に見合うだけの調査期間を確保できず，次年度に繰り越した。そのため，韓国国内で購入予定であった図書費も繰り越さざるを得なかった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
大韓民国国会図書館，国立中央図書館，大学図書館(ソウル大学，高麗大学，西江大学等)での資料調査を予定している。併せて，『国民文学』と同時期に発行された稀覯本を含む『雅丹文庫未公開資料叢書 新世紀・総動員・国民総力（全9巻）』（ソミョン出版，ソウル，2011）等を購入予定である。
|
Research Products
(1 results)
