沖縄県宮古諸島における儀礼歌謡の収集・研究とデータベース化

2005 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 16320027
• Research Institution: University of the Ryukyus
• Principal Investigator: 玉城 政美 琉球大学, 法文学部, 教授 (30101455)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 赤嶺 政信 琉球大学, 法文学部, 教授 (40192893) ; 高橋 俊三 沖縄国際大学, 総合文化学部, 教授 (40088779) ; 狩俣 繁久 琉球大学, 法文学部, 教授 (50224712) ; 大胡 太郎 琉球大学, 法文学部, 助教授 (30253941) ; 久万田 晋 沖縄県立芸術大学附属研究所, 助教授 (30215024)
• Keywords: 儀礼歌謡 / 宮古諸島 / 儀礼 / データベース / 宮古歌謡語辞典

Research Abstract

平成17年度は、(1)既存の文献資料に収録されている歌詞をデータベース化すること、(2)宮古諸島の儀礼を調査し、映像と音声および歌詞の資料収集を行うことを課題とし、それを実施した。(1)では『伊良部村史』『平良市史』『城辺町史』などの、歌詞資料を豊富に収録している文献から歌詞を入力して「歌詞データベース」を作成した。この作業は次年度以降も継続し、パソコン上で整理して「宮古歌謡歌詞データベース」を完成する予定である。また『南島歌謡大成III宮古篇』の単語索引を作成して『宮古歌謡語辞典』の基礎を整えた。(2)では宮古諸島の数地点で臨地調査を行い、儀礼の映像と音声による記録を作成した。まず玉城政美・前城淳子・補助員4人で多良間村のスツウプナカ儀礼を調査した。次に玉城・前城・大胡太郎・補助員2人で来間島のヤーマスプナカ儀礼を調査した。次に玉城・大胡・補助員5人で伊良部島のユークイ儀礼を調査した。そしてこれらの調査結果を音声と映像で記録するとともに「歌詞データベース」も作成した。さらに、これらの調査資料に基づいて儀礼と歌詞の意味について聞き取り調査を行った。また玉城・前城・高橋俊三は『宮古歌謡語辞典』を充実させるために、歌謡に所出する宮古島の地名を現地調査してポイントを確認し、その結果を地図などに記録した。その他に、玉城は歌謡語彙の意味について聞き取り調査を行い、『宮古歌謡語辞典』に整理する作業を継続している。