2017 Fiscal Year Annual Research Report
Collaborative research combining high schools and universities in Japanese language and science-engineering educations for non-Chinese-character-using Asian international students
| Project/Area Number |
16H03434
|
|---|
| Research Institution | Kanazawa University |
|---|
Principal Investigator |
太田 亨 金沢大学, 国際機構, 教授 (40303317)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
村岡 貴子 大阪大学, 国際教育交流センター, 教授 (30243744)
安 龍洙 茨城大学, 全学教育機構, 教授 (80361286)
佐藤 尚子 千葉大学, 国際教養学部, 准教授 (40251152)
佐々木 良造 秋田大学, 学内共同利用施設等, 助教 (50609956)
足立 祐子 新潟大学, 教育・学生支援機構, 准教授 (00313552)
金 蘭美 横浜国立大学, 国際戦略推進機構, 講師 (50757292)
畝田谷 桂子 鹿児島大学, 学内共同利用施設等, 教授 (20293384)
藤田 清士 大阪大学, 工学(系)研究科(研究院), 准教授 (00283862)
菊池 和徳 大阪大学, 理学研究科, 講師 (40252572)
斎藤 武久 金沢大学, 環境デザイン学系, 教授 (40242531)
長谷川 貴之 富山高等専門学校, その他部局等, 教授 (70553197)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 留学生対象高大接続 / 日本語教育 / 理工系専門教育 / 非漢字圏アジア / 予備教育・ツイニングプログラム |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成29年度は，平成28年度に引き続き，研究Ⅰと研究Ⅱについての研究活動を継続して進める一方，研究Ⅲについては，研究Ⅰの成果を活用し，「コラボ授業」の提案へ向けた研究を開始した。
研究Ⅰについては，ベトナムの「高大接続」の状況を前年度と同じ手法で調査し，カリキュラム，教材，学生数，日本語と専門教科との連携方法，等の情報を収集した。収集したデータは韓国調査やマレーシア調査の場合と同様，データ整理と分析を行った。研究Ⅰの非漢字圏アジア各国の現地調査はここでひとまず終了したが，マレーシアの専門教科教科書（英語版）の分析調査を継続する必要がでてきた。
次に研究Ⅱついては，前年度（平成28年度）から行ってきた『物理学関連用語集』と『数学基本語彙集』については，前者の用語集の試用公開サイトを開設した一方，後者リストに英訳と韓国語訳，抽出元，主観的重要度を付した。
研究Ⅲでは，H24研究で行われた「日本語と数学」と「日本語と物理」のコラボ授業の例をたたき台に，研究Ⅰで得られる４カ国の予備教育等の教育データに基づいて，「日本語教育を行う過程の中で，どのように専門教科の基礎教育を同時に行うか」について，各国の実情別，専門別に分けた上で検討を行った。
年度末の2018年3月20日には，研究全体の中間的な進捗状況を確認するため，研究組織の全メンバーが研究分担者・金の所属する横浜国立大学に集まり，研究打合せ中間総会を開催した。その中では本科研研究期間の終了時点（平成31年度末）を目処に，論文集の刊行を目指す方針を確認した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
研究Iは非漢字圏アジアの調査が完了し，マレーシアの専門教科教科書の英語版の内容分析を追加する必要が出た。
研究IIは『物理学関連用語集』の試用公開を行い，『数学基本語彙集』についてはタグ付けがほぼ完了し，公開の方針についての検討を始めるところまで到達した。
研究IIについては，公開パネルディスカッション（2017年度日本語教育学会秋季大会）と第20回専門日本語教育学会でのポスター発表および論文公表を行い，「論理的思考力」をキーワードにした「日本語教育と数学教育」，「日本語教育と物理教育」のコラボ授業のあり方に関する問いかけを行った。
|
| Strategy for Future Research Activity |
研究Iでは，マレーシアの専門教科教科書の英語版の内容分析を追加する。
研究IIでは，『物理学関連用語集』の試用公開に伴い，公開HPの英語版と韓国語版を整備する。また，『数学基本語彙集』については，試用公開方法について具体的な検討を始める。
研究IIについては，「論理的思考力」をキーワードにしたコラボ授業の実践と研究公表を引き続き行うと同時に，研究論文集の刊行を目指した方針案を策定する。
|
| Remarks |
本年度は試用公開とし，平成30年度に向け一般公開を目指す。
|
