Intermedial Adapation of Literary Works: Their Creation and Consumption on Digital Fandom Sites

2019 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 16K02463
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Literature in English
• Research Institution: Tokyo Keizai University
• Principal Investigator: Minami Ryuta 東京経済大学, コミュニケーション学部, 教授 (60247575)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Keywords: シェイクスピア / アプロプリエイション / アニメ / マンガ / モバイル・ゲーム

Outline of Final Research Achievements

This research project aims to explore diverse forms and ways in which English classical literary works like Shakespeare's plays are appropriated in contemporary Japan with the help of contemporary manga and anime creators. The research has illuminated how classical literary works in English are incorporated into what is known as "data-base consumption", as part of elements that make up contemporary pop cultural artefacts on the media platforms such as "anime", manga and the internet.

Free Research Field

イギリス文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

シェイクスピアのようなイギリス文学作品が現代の日本あるいは非英語圏でどのように受容され、また利用されているのかについては、従来の作品研究や翻案研究では十分に理解はできない。特に過去10年ほどの間にシェイクスピアの作品あるいは作家自体が、アニメやマンガあるいはスマホゲームで活用・流用・言及されているありかたは、いわゆる古典作品というものに対する考え方自体を問い直すとともに、文学における「古典」という概念自体の再考を促すものである。さらに本研究成果は、英文学教育の在り方自体の変質をも求めうる可能性がある。