多文化に対応する子どもと親のための健康教育ハンドブックの開発

2016 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 16K12323
• Research Institution: Aichi Medical University
• Principal Investigator: 坂本 真理子 愛知医科大学, 看護学部, 教授 (70285237)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 駒田 いずみ (淺野いずみ) 愛知医科大学, 看護学部, 助教 (80643494) ; 宮武 真生子 中部大学, 生命健康科学部, 助教 (50593711) ; 水谷 聖子 日本福祉大学, 看護学部, 教授 (80259366) ; 橋本 秀実 同志社女子大学, 看護学部, 准教授 (50515781) ; 大橋 裕子 中部大学, 生命健康科学部, 准教授 (70352911)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2019-03-31
• Keywords: 多文化 / 健康教育 / 子育て / ハンドブック開発 / フィリピン / ブラジル

Outline of Annual Research Achievements

１．ブラジル及びフィリピンにおける母子保健分野での文化や習慣に関する先行研究・資料を収集し，現存している資料内容の整理・分析を行った。
２．先行文献の分析に基づき，フィリピンあるいはブラジルでの看護活動等の経験を持つ日本人と，日本での子育てや活動経験を持つ在日外国人（フィリピンあるいはブラジル）の協力者に対して，「多文化に対応する子どもと親のための健康教育ハンドブックの開発に向けたインタビュー調査」を実施した。3月末時点で，フィリピン人3名，ブラジル人2名，日本人2名へのインタビュー調査を実施した。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

インタビュー対象者の把握が遅れたことから，3月まででインタビュー調査を終了することができず，現在も継続中となっている。

Strategy for Future Research Activity

平成29年9月をめどにして，インタビュー調査による情報収集を終える。その後，平成30年3月までに先行文献及びインタビューによる情報を統合して，「多文化に対応したこどもと親のための健康教育ハンドブック」に掲載し，①フィリピンおよびブラジルの母子保健に関する習慣や文化に関する解説（日本語），②精選した健康教育の内容（日本語版）を試作する。
平成30年度には上記①，②を「多文化に対応したこどもと親のための健康教育ハンドブック」として作成，多言語化（英語・フィリピノ語・ポルトガル語）する。ハンドブック完成後は紙媒体及びweb上での公開を行い，内容の評価を行う。

Causes of Carryover

インタビュー調査の進行の遅れに伴い，計画していたインタビュー調査に要する交通費，謝礼，テープ起こしに要する費用の執行ができなかったため。また，平成28年度に行ったインタビュー調査では日本語をよく理解できる協力者が得られたため，通訳料の執行が行われなかった。

Expenditure Plan for Carryover Budget

平成29年度の9月までにインタビュー調査を終える。インタビュー調査実施に伴う交通費，謝礼，テープ起こし，通訳料の執行を行う。