社会科学系留学生のための類義の専門連語集の作成と分析

2005 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 17520357
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: 小宮 千鶴子 早稲田大学, 大学院・日本語教育研究科, 教授 (40225579)
• Keywords: 専門語 / 専門連語 / 類義 / 社会科学系 / 留学生 / 教科書

Research Abstract

本研究は、外国人留学生の多数を占める社会科学系留学生が日本人学生ならば高校卒業までに学習する「物価」「公定歩合」など社会科学の基本的な専門語を適切に使用できるようになることを最終的な目的とし、「物価が上がる」などの専門的な概念を表す「専門連語」(本研究代表者が提唱する概念)のうち留学生からの要望の多い「物価が上がる」「物価が上昇する」など類義の専門連語について専門語、連語、用例文から成る専門連語集を作成し、その分析を行うことを直接的な目的としている。
本年度は、秋からの追加募集への合格ということもあり、研究期間が十分にはとれなかったが、下記のとおり、(1)専門連語集の対象となる専門語選定のための基礎資料の作成、(2)専門連語の用例採集のための資料の入力を行った。
<専門連語集の対象となる専門語選定のための基礎資料の作成>
・平成17年度使用の中学教科書『中学公民』8冊の索引の入力と校正
・『現代社会用語集(新課程用)』(山川出版社、2004)の入力と校正
<専門連語の用例採集のための資料入力>
・平成17年度使用の高校教科書『現代社会』の本文の入力と校正(途中)
・平成17年度使用の中学教科書『中学公民』の本文の入力と校正(途中)