2005 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
17720089
|
|---|
| Research Institution | University of the Ryukyus |
|---|
Principal Investigator |
石崎 博志 琉球大学, 法文学部, 助教授 (30301394)
|
|---|
| Keywords | 官話 / 漢語方言 / ドミニコ会 / Francisco DIAZ / 中国語-スペイン語辞書 |
|---|
| Research Abstract |
本年度はヨーロッパ人宣教師が著述・編集した「官話」や方言のテキストや辞書、論文、そして関連文献収集にあたった。パリ国立図書館(BIBLIOTHEQUE NATIONAL DE FRANCE)、大英図書館(THE BRITISH LIBRARY)、グラスゴー大学附属図書館ハンターコレクション(UNIVERSITY OF GRASGOW-HUNTER COLLECTION)など海外の図書館においてはヨーロッパ人キリスト教宣教師による中国語資料、とりわけとりわけ写本で残されている官話や方言のオリジナル資料の閲覧、複写を行い、国内の東京大学東洋文化研究所、首都大学東京附属図書館、国立国会図書館附属の東洋文庫では、欧州で出版された雑誌やドミニコ会関連資料の文献を複写した。そしてその成果として、日本中国語学会の学会誌『中国語学』第252号に下記の論文を発表した。そこではドミニコ会士フランシスコ・ディアスにより編纂された漢語・スペイン語辞書について、欧州各地に所蔵されている彼の辞書の版本を精査し、また別人の手になる辞書の写本とも比較検討することにより、ディアスの辞書がその後、欧州で広く活用され、その後の漢語辞書のありかたに大きな影響を与えたことを論述した。また、他の複写資料に関しては、現在写本の翻刻作業や文献目録を作成している。
|
