2018 Fiscal Year Research-status Report
Research on high-quality service for translation based on the professional knowledge
| Project/Area Number |
17K02987
|
|---|
| Research Institution | Meiji University |
|---|
Principal Investigator |
佐良木 昌 明治大学, 研究・知財戦略機構, 研究推進員 (20770960)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
河原 俊昭 岐阜女子大学, 公私立大学の部局等, 教授 (20204753)
阪井 和男 明治大学, 法学部, 専任教授 (50225752)
原田 康也 早稲田大学, 法学学術院, 教授 (80189711)
森下 美和 神戸学院大学, グローバル・コミュニケーション学部, 准教授 (90512286)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2020-03-31
|
| Keywords | 品詞変数化処理による文型パターン対 / 文型の換言と英訳法 / フレーズパターン対 / 事柄の認知機序と情報配列の優先順位 / 翻訳知識を導出するための対訳への＜註釈付与＞ |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
１ 日英対訳文に対する品詞変数化処理によって文型パターン対を作成した。翻訳手法を文型パターン対から抽出する方法を試み、いくつか翻訳手法を析出することができた。
２ 二重主格構文などの和文型の換言と英訳法、シテ形「ＶしてＶする」の英語への翻訳法の開発に取り組んだ。2-1和文型の換言と英訳法との体系試案を作成した。2-2 シテ形接続の用言句と英語フレーズとのパターンデータを作成した。2-3和語動詞の漢語変換などの換言による多義解消方策を考案した。2-4オノマトペが表す感性的な表象、その意味するところを把握、その意味把握から適切な概念化と翻訳表現を創案することへ進むとの見解を明らかにした。
３ 高度翻訳知識の獲得に必要な日英対訳データを作成した。3-1 高度な翻訳知識を導出するための対訳への註釈付与を実施した。3-2 日英対訳文について品詞変数化手法によりパターンを試作し、注釈データと照合しつつ翻訳技法の抽出を試みた。3-3 シテ形接続の用言句と英語フレーズとのパターンデータを、感情表現に絞って作成して未知の翻訳技法を抽出出来た。ナース英語や介護英語など具体的場面を想定してた場合、その場で求められるニーズに数量表現の正確にして精確な日英翻訳が必要であることが分かった。子供年齢制限や投薬量の上限などの表現に留意すべきであることが理解された。
５ 事柄の認知機序、情報配列の優先順位、叙述順序という三つの機制があり、区別する必要がある。翻訳においては、５Wのどの情報が重要でどこに力点が置かれているのかという問題意識を正しく伝えるときには、原文の情報配列を尊重する翻訳手法が必要との知見を得た。文化的宗教的な異なりを含む表現を目標言語側に合わせて解釈的な翻訳した場合、その解釈は他文化理解とユニバーサルとの両方の観点から検討が課題であることを認識した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
１ 高度翻訳知識データベース編纂について、新たな知見を得ることが出来た。大規模に集めることの出来る対訳データは翻訳品質に問題があり量が無限に拡大しても質の向上は保証されない。逆に言え、高品質の対訳データが高度翻訳知識には欠かせないということである。高品質とは、意味的に深く検討がされた結果として翻訳技法がハイレベルになっていることを意味する。科研費によるシンポジウム「高度翻訳知識に基づく高品質言語サービスの研究」、および科研費合同研究集会：高度翻訳知識、言語環境・言語景観」を開催し、研究成果を公表した。
２ シテ形接続の用言句と英語フレーズとのパターンデータを作成した。そのうち、感情表現のみを取り出し品詞変数化処理によって文型パターン対を作成した。高品質な日英対訳に注釈を付与したデータを試作し変数化パターンへの準備を整えた。高度な翻訳知識を導出するための対訳への＜註釈付与＞を実施した。この英訳に評注を付けるのは容易ではなく、結果として少量の作業量となった。今後の目標は、数は少なくとも質の良い注釈データを作成することとする。
３ 文の複雑度に応じた日本語の換言手法の研究について、1)二重主格構文などの和文型の換言と英訳法、2)シテ形「ＶしてＶする」の英語への翻訳法の開発が進んだ。3)和語動詞の漢語変換などの換言による多義解消方策を考案した。
４ 観光英語と言語サービスの関連性についての検討を進めた。
５ 語用論的研究において、認知と表現との乖離という観点から、５W情報の記述方法に関して、いくつかの知見を得た。たとえば、人間の対象認知の段階では、時や場所の認知は前提的であって、その時その場に事が起るという認知機序がある。しかし、発話や文においては、当該言語の構造に規定され情報配列の機序が定まり、時・場所が主体・行為に先行／後続する。
|
| Strategy for Future Research Activity |
１ 前年度に引き続き、高品質な対訳に注釈を付与する作業を実施する。1)ハイレベルの注釈データを作成する。2)前年度に引き続き、シテ形対訳パターンデータから翻訳手法の導出を試みる。
２ 換言方式の定式化を進める。1)原因―結果・理由―結論・目的―手段の表現の換言と英訳の定式化に取り組む。2) 格助詞の多義性解消のための複合辞への換言と複合辞の複合前置詞への翻訳手法の開発を進める。3) 前年度に引き続き、慣用句の英訳、オノマトペの換言と英訳手法の研究を進める。
３ 観光英語関連では、外国人への医療・保健サービスと言語サービスの研究を進め、急患対応に関して、場面別の会話を想定して、カード形式の日英両語の対応マニュアル（問答集）を作成する。
４ 英語表現力の育成とコミュニケーションの場における創発力については、インバウンド時代における観光英語の授業を検討する。
|
| Causes of Carryover |
学会開催が年度末であるため参加費用の執行が前たおしになった。
|
