Compiling a Japanese-English Collocation Dictionary for English Production Using Large-scale Corpora

2021 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 18H00693
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02100:Foreign language education-related
• Research Institution: Kyushu University
• Principal Investigator: UCHIDA Satoru 九州大学, 言語文化研究院, 准教授 (20589254)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 石井 康毅 成城大学, 社会イノベーション学部, 教授 (70530103) ; 工藤 洋路 玉川大学, 文学部, 教授 (60509173) ; Danny Minn 北九州市立大学, 基盤教育センター, 准教授 (60382412) ; ハズウェル クリストファー 九州大学, 言語文化研究院, 准教授 (90536088) ; 赤野 一郎 京都外国語大学, 外国語学部, 名誉教授 (50104633) ; 内田 聖二 奈良大学, その他部局等, 特別研究員 (00108416)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2022-03-31
• Keywords: 和英連語辞書 / コロケーション / コーパス / フレーズ

Outline of Final Research Achievements

The purpose of this study is to build the foundation of a Japanese-English collocational dictionary. Conventional Japanese-English dictionaries are compiled using “words” as the basic unit, whereas this study uses “collocations.” We extracted high-frequency collocations from a large corpus of Japanese, modified them to be appropriate for use as examples, and conducted Japanese-English translation. As a result, a database containing approximately 16,000 phrases was constructed and made available online. This online application provides “Headword Search,” which enables case-based searches of approximately 400 headwords (mainly nouns), and “Full Text Search,” which allows flexible searching according to user needs.

Free Research Field

コーパス言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の学術的な意義は、辞書学の発展に資するという点である。特に、大規模コーパスを使って「日本語」をベースとして連語を検証したことで、和英辞書における記述のカバー率を劇的に向上することが可能となった。加えて、本研究の成果は英語教育にも有益であるという点で、社会的な意義があると言える。本辞書の連語は「日本語でよくある組み合わせ」であり、学習者がその表現を英語で発信する際に役立つものである。また、見出し語のカテゴリー表示やフレーズのレベル表示によって、英語教師のニーズや学習者のレベルに応じた使用が可能となっている。