• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2020 Fiscal Year Annual Research Report

Realizing Situated Multi-Language Communication Environments Based on Service Composition

Research Project

Project/Area Number 18H03341
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

林 冬惠  京都大学, 情報学研究科, 特定准教授 (90534131)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 村上 陽平  立命館大学, 情報理工学部, 准教授 (00435786)
大谷 雅之  近畿大学, 理工学部, 講師 (00782682)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2021-03-31
Keywordsサービスコンピューティング / 多言語コミュニケーション / サービス連携 / Internet of Things
Outline of Annual Research Achievements

基盤研究では、IoSサービスとIoTサービスの統合基盤を実際に構築し、スマートホームに関するサービス機能を軸に、20種類以上のサービスインタフェースを設計し、基盤上の複合イベント処理を実現した。また、現場の状況に応じてIoSサービス(対話システム)やIoTサービス(家電など)を選択する半自律対話システムを実装し、大学の研究室で実験した。実際の環境では、利用者の急な入れ替わりや、振る舞いの変化があり、サービスの駆動ルールの再学習が発生する。これに追従するため、アニーリングの概念を取り入れた駆動ルールの学習方法と、状況が急変したことを検出する機構を組み込み、状況の変化に耐え得ることを確認した。
実証研究では、翻訳エージェント及び対話エージェントを対象とし、基盤研究の成果を実世界に適用した。まず、二種のコグニティブサービス(視線トラッキング、表情分析)を用いて、翻訳メッセージの受信者の反応に応じて、翻訳結果を適応させる翻訳エージェントを実装した。具体的には、受信者の表情の変化が起こった際に、受信者が凝視している箇所を検出し、代替候補の翻訳への置き換えを行う。次に、翻訳エージェントが文化差によるコミュニケーション齟齬を回避するために、単語の画像検索結果から特徴量を抽出し、文化差を検出する手法を考案した。WordNetから抽出した500件の概念に本手法を適用したところ、検出精度は76%を達成した。さらに、医療支援の分野において、様々な機械翻訳サービスや辞書サービス、隣接ペアサービスの連携により、文脈を考慮した状況依存型対話エージェントを実装した。これらの成果は、言語資源に関する国際会議LREC 2020やコラボレーションに関する国際会議CollabTech 2020において発表した。

Research Progress Status

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

  • Research Products

    (16 results)

All 2021 2020

All Journal Article (2 results) (of which Peer Reviewed: 2 results,  Open Access: 1 results) Presentation (14 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results)

  • [Journal Article] 画像特徴量に基づく文化差検出2021

    • Author(s)
      西村一球, 村上陽平, Mondheera Pituxcoosuvarn
    • Journal Title

      ヒューマンインタフェース学会論文誌

      Volume: Vol.23, No.2 Pages: 未定

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Privacy-Aware Best-Balanced Multilingual Communication2020

    • Author(s)
      Mondheera Pituxcoosuvarn, Takao Nakaguchi, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Journal Title

      IEICE Transactions on Information and Systems

      Volume: E103.D Pages: 1288~1296

    • DOI

      10.1587/transinf.2019KBP0008

    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] A Blockchain-based Collaboration Framework for Teaching Material Creation2021

    • Author(s)
      Huichen Chou, Donghui Lin, Takao Nakaguchi, and Toru Ishida
    • Organizer
      The 23rd International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2021)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Identifying Collaborative Editing Traits and Phases in Good Wikipedia Articles2021

    • Author(s)
      Huichen Chou, Rafik Hadfi, Donghui Lin, and Takayuki Ito
    • Organizer
      ACM Collective Intelligence Conference 2021 (ACM CI 2021)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Dynamic Task Allocation for Cost-Efficient Edge Cloud Computing2020

    • Author(s)
      Shiyao Ding and Donghui Lin
    • Organizer
      The 17th IEEE International Conference on Services Computing (IEEE SCC 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Constraint-based Approach to Edge Resource Allocation for Complex Event Processing2020

    • Author(s)
      Bowen Wei, Donghui Lin, and Shiyao Ding
    • Organizer
      The 2020 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology (WI-IAT 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Coalitional Markov Decision Process Model for Dynamic Coalition Formation among Agents2020

    • Author(s)
      Shiyao Ding and Donghui Lin
    • Organizer
      The 2020 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology (WI-IAT 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Effect of Cultural Misunderstanding Warning in MT-Mediated Communication2020

    • Author(s)
      Mondheera Pituxcoosuvarn, Yohei Murakami, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Organizer
      26th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing (CollabTech 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Image-Based Detection Criteria for Cultural Differences in Translation2020

    • Author(s)
      Ikkyu Nishimura, Yohei Murakami, Mondheera Pituxcoosuvarn
    • Organizer
      26th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing (CollabTech 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Understanding Open Collaboration of Wikipedia Good Articles2020

    • Author(s)
      Huichen Chou, Donghui Lin, Toru Ishida, Naomi Yamashita
    • Organizer
      The 22nd International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Secure Agents for Supporting Best-Balanced Multilingual Communication2020

    • Author(s)
      Mondheera Pituxcoosuvarn, Takao Nakaguchi, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Organizer
      The 22nd International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Designing Multilingual Interactive Agents using Small Dialogue Corpora2020

    • Author(s)
      Donghui Lin, Masayuki Otani, Ryosuke Okuno, and Toru Ishida
    • Organizer
      The 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020)
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 環境急変に適応する半自律型スマートホームシステム2020

    • Author(s)
      川田愛華, 大谷雅之
    • Organizer
      計測自動制御学会システム・情報部門学術講演会
  • [Presentation] コグニティブサービスを用いた翻訳エージェント2020

    • Author(s)
      松岡勇樹, 村上陽平
    • Organizer
      電子情報通信学会サービスコンピューティング研究会
  • [Presentation] 低資源言語ためのブロックチェーンに基づく非中央集権型辞書システム2020

    • Author(s)
      張 禹王, 村上陽平
    • Organizer
      電子情報通信学会サービスコンピューティング研究会
  • [Presentation] 児童の異文化コラボレーションにおけるファシリテーションの分析2020

    • Author(s)
      元澤海月, 村上陽平, Mondheera Pituxcoosuvarn
    • Organizer
      電子情報通信学会ヒューマンコミュニケーション基礎研究会

URL: 

Published: 2021-12-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi