2020 Fiscal Year Research-status Report
桃源瑞仙『百衲襖』のテキストデータ化による日本語史研究
| Project/Area Number |
18K12403
|
|---|
| Research Institution | Kyoto Women's University |
|---|
Principal Investigator |
山中 延之 京都女子大学, 文学部, 講師 (00782591)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2018-04-01 – 2022-03-31
|
| Keywords | 百衲襖 / 桃源瑞仙 / 抄物 / 日本語史 / 室町時代 / 中世 / 禅宗 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
桃源瑞仙『百衲襖』（京都大学附属図書館清家文庫蔵２３冊本・ウェブ公開写真による）の（１）テキストデータ化と、（２）本文読解のための研究とを行った。（２）の詳細（掲載誌等）については研究発表欄を参照されたい。
（１）テキストデータ化……桃源瑞仙『百衲襖』の翻刻を第６冊途中（全体の約３割）まで進めた。単に写本の文字をテキスト入力するにとどまらず、注意すべき点には異本（建仁寺両足院本）や一般的な漢籍本文（漢籍リポジトリ等を使用）との比較を注として付している。入力時に生まれた疑問点のうちいくつかを（２）の研究成果として公表した。また、本科研代表者が今年度まで分担者を務めた科研費研究課題「抄物の文献学的研究」（18H00643）の研究会においても、用例採集のために『百衲襖』データを活用した。
（２）研究論文……次の２点を公刊した。
◆「抄物に見られる打消接続助詞「いで」―柏舟宗趙講『周易抄』を中心に―」……『時代別国語大辞典室町時代編』は打消接続助詞について、「いで」が前代までの「で」と並立していると説明するが、抄物での使用実態から、「いで」が室町時代に常用されたものであり、「で」は文語であったと結論づけた。本稿において直接『百衲襖』に言及することはなかったが、書写者や成立背景に共通点があり（同じ『周易』（易経）を原典とする抄物であること、清原家が現存伝本に関わっていること等）、これまでの『百衲襖』研究を論文執筆に活かすことができた。また、今後の『百衲襖』研究にも資する内容であると思う。
◆「小特集「訓点資料研究に期待すること」抄物研究から」……訓点資料は平安・鎌倉時代の言語研究に用いられることが多いが、現存資料の少ない漢籍に関しては抄物の訓点を活用でき、そして活用すべきことを『百衲襖』に即して述べた。調査・挙例に際しては、本科研による『百衲襖』テキストデータを活用した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
翻刻については、量が膨大なためやや遅れている。
本文読解に基づく研究は順調に進行している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
本年度は本務校にて国内研究員（サバティカル）となり、大幅に研究時間が増える。その時間を活かして翻刻・研究を進めたい。
|
