Research on Practical Dramaturgy Studies in Germany and Japan

2009 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19720066
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: ヨーロッパ語系文学
• Research Institution: Keio University
• Principal Investigator: HIRATA Eiichiro Keio University, 文学部, 准教授 (00286600)
• Project Period (FY): 2007 – 2009
• Keywords: パフォーマンス / 上演分析 / 日独の比較演劇研究

Research Abstract

With the financial support by the JSPS, the research on the dramaturgy in German and Japanese Theatre achieved a substantial result: A German book on Japanese Theatre and a Japanese book on utopia studies were published. Furthermore, I was able to present English and German papers at international conferences in Germany, Greece USA and Canada.

Research Products

• [Journal Article] 声と沈黙のパフォーマンス-ク・ナウカの『王女メデイア』を例に(大宮勘一郎編『メディアシステムの閾』 (2008)
  • Author(s): 平田栄一朗(単著)
  • Journal Title: 代表科学研究費報告論文集 Pages: 235-247
• [Presentation] Das andere Brecht-Theater in Japan (2010)
  • Author(s): 平田栄一朗(単独)
  • Organizer: 国際ブレヒト学会International Brecht Society第13回シンポジウム
  • Place of Presentation: ハワイ大学
  • Year and Date: 2010-05-21
• [Presentation] 終焉の演劇-クリストフ・マルターラー演出の『三人姉妹』 (2007)
  • Author(s): 平田栄一朗(単独)
  • Organizer: 日本演劇学会西洋比較演劇研究会
  • Place of Presentation: 成城大学
  • Year and Date: 2007-12-08
• [Presentation] Dramarutgy in Japanese Theatre(ヘッセン州演劇アカデミー並びにフランクフルト大学主催国際会議 (2007)
  • Author(s): 平田栄一朗(単独)
  • Organizer: European Dramaturgy in the 21st Century
  • Place of Presentation: フランクフルト大学
  • Year and Date: 2007-09-29
• [Book] 担当論文:Vorwort;、Der offene Theatertext bei japanischen Dramatikern;Das japanische Regietheater; Gestus des Reisenden-Schnittpunkte im japanischen Theater (2009)
  • Author(s): 平田栄一朗・Hans Thies Lehmann(共編著)
  • Total Pages: 7-15,100-108,109-119,147-158(283)
  • Publisher: Theater in Japan Theater der Zeit社
• [Book] ユートピアの文学世界(担当:第9章:ユートピアとメランコリー) (2008)
  • Author(s): 柴田陽弘編, 平田栄一朗, その他(共著)
  • Total Pages: 289,232-251
  • Publisher: 慶應義塾大学出版会
• [Remarks] 平田栄一朗(単独)Zur japanischen Ubersetzung vom Buch "Performativen des Asthetischen" (シンポジウムMachtTheaterWissenschaft主催:ベルリン自由大学演劇・映画・メディア研究所、於:同研究所、2010年2月6日)国際シンポジウム発表
• [Remarks] 平田栄一朗(単独)Dumb Type und Medien (シンポジウム:Japanse Theatre主催:Megaron Athens International Conference Center、於:同センター、2009年11月25日)国際シンポジウム発表
• [Remarks] エリカ・フィッシャー=リヒテ著(中島裕昭・平田栄一朗他訳)『パフォーマンスの美学』論創社2009年10月担 当箇所:第4章2「空間性」、3「音響性」、4「ライブ性」(159-202頁)ならびに翻訳全体の推敲翻訳
• [Remarks] 平田栄一朗(単著):The Other Dramaturgy between Europe and Asia. In: Performance Research Vol. 14-No. 3, Taylor & Francis社UK, 2009年9月p. 44. 評論
• [Remarks] 宮下啓三・平田栄一朗他訳『ディルタイ翻訳全集第7巻精神科学成立史研究』法政大学出版局2009年7月共訳担当箇所第2部:シュライアーマッハー関連論考557-693頁翻訳
• [Remarks] 平田栄一朗(単著):ベルリン演劇祭の常連演出家-マルターラー、ゴチェフ、プーハー、シュテーマン(「テアトロ」2008年6月号、24-26頁評論
• [Remarks] 平田栄一朗(単著):世界変革の不可能性に対する処方箋-ベルリン・フォルクスビューネの戦略(所収:「劇場文化」No. 12, 2008年5月、93-99頁評論
• [Remarks] 平田栄一朗(単著):エルフリーデ・イェリネク『汝、気にすることなかれ-シューベルトの歌曲にちなむ死の三部作』(ゲルマニスティネンの会「Flaschenpost」第29号、2008年5月、18頁評論
• [Remarks] 平田栄一朗(単独)The performative aspect of Voices in Ku Nauka's Medea (ブリティッシュ・コロンビア大学主催シンポジウム"Body-Spaces"於:The Liu Institute for Global Studies並びにthe Dorothy Somerset Studio Theatre at The University of British Columbia 2008年3月16日)国際シンポジウム発表
• [Remarks] 平田栄一朗(単著):ドラマトゥルク(ドイツにおける) (丸本隆他編『演劇学のキーワーズ』ぺりかん社、2007年3月、29-31頁執筆