2022 Fiscal Year Annual Research Report
Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languages
| Project/Area Number |
19H01265
|
|---|
| Research Institution | Tohoku University |
|---|
Principal Investigator |
ジスク マシュー・ヨセフ 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (70631761)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
Irwin Mark 山形大学, 人文社会科学部, 教授 (40361240)
李 勝勲 国際基督教大学, 教養学部, 上級准教授 (20770134)
黒木 邦彦 神戸松蔭女子学院大学, 文学部, 准教授 (80613380)
佐々木 冠 立命館大学, 言語教育情報研究科, 教授 (80312784)
下地 理則 九州大学, 人文科学研究院, 准教授 (80570621)
Narrog Heiko 東北大学, 文学研究科, 教授 (40301923)
宮川 創 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 研究系, 助教 (40887345)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 日琉諸語の記述 / 形態素グロス / 音素表記 / 日本語学用語 / 日本語学の国際化 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度（繰越期間を入れて2022年4月～2024年3月）中に次の成果を挙げた。
1. プロジェクトの初年度から構築を始めた「多言語による日本語学用語辞典」の校正作業を終わらせた上で、対訳を含む用語データをSQLデータベースとして整理し、検索エンジンを作成した。具体的には東京大学の塚越柚季氏を研究協力者として採用し、PythonのWebフレームワークFlaskを使って検索エンジンを作ってもらった。検索エンジンは近日中にネット上で一般公開する予定である。
2. 昨年度公開した「現代日本語と古代日本語のグロス規範」の大幅改訂版を作成し、ResearchmapおよびAcademia.eduで公開した。また、2023年8月にベルギー・ゲントで開催されたEAJS 2023でその概要と問題点について発表した。
3. 上記グロス規範の補足として、訓点資料からの用例を英語論文で引用するためのグロス規範を作成し、論文集『Glossing Practice: Comparative Perspectives』（Franck Cinato他編、Lexington Books）で公表した。また、グロス規範を使って日本の訓点資料と訓点語を紹介する英語論文を執筆した。本論文は2024年秋刊行予定の『訓点語ハンドブック』（訓点語学会編、汲古書院）に掲載される予定である。
4. 昨年度始めた「接語プロジェクト」（音韻・形態統語テストをもって日本語助詞を形態論的にどう扱うべきかを判断するプロジェクト）を続けて、格助詞、派生助詞、接続助詞などの統語機能を担う日本語助詞40語に対して10種類のテストを行った。その結果、統語助詞が典型的な接語と見なしてよいことが判明した。その結果の一部を2024年2年月に東北大学で開催された「方言グロスの規範の検討」ワークショップで発表し、現在論文としてまとめているところである。
|
| Research Progress Status |
令和4年度が最終年度であるため、記入しない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和4年度が最終年度であるため、記入しない。
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Journal Article] 日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み2023
Author(s)
中川奈津子, 岡田一祐, 永崎研宣, 北崎勇帆, 王一凡, 曹芳慧, 藤原静香, 塚越 柚季, 小川潤, 片倉峻平, 左藤仁宏, 王ブンロ, 石田友梨, 宮川創, 佐久間祐惟, 塩井祥子, 井上慶淳, 村瀬友洋, 関慎太朗, 嵩井里恵子, 渡邉眞儀, 中町信孝, 幾浦裕之
-
Journal Title
じんもんこん2023論文集
Volume: 1
Pages: 8390
Peer Reviewed
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] 日本語方言談話資料のTEIによる構造化の試み2023
Author(s)
中川奈津子, 岡田一祐, 永崎研宣, 北崎勇帆, 王一凡, 曹芳慧, 藤原静香, 塚越 柚季, 小川潤, 片倉峻平, 左藤仁宏, 王ブンロ, 石田友梨, 宮川創, 佐久間祐惟, 塩井祥子, 井上慶淳, 村瀬友洋, 関慎太朗, 嵩井里恵子, 渡邉眞儀, 中町信孝, 幾浦裕之
Organizer
じんもんこん2023 人文科学とコンピュータシンポジウム「人文学のためのデータインフラストラクチャー構築に向けて」
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
