Field-based Cognitive Neuroscientific Study of Word Order in Language and Order of Thinking from the OS Language Perspective

2021 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 19H05589
• Research Institution: Tohoku University
• Principal Investigator: 小泉 政利 東北大学, 文学研究科, 教授 (10275597)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 安永 大地 金沢大学, 歴史言語文化学系, 准教授 (00707979) ; 木山 幸子 東北大学, 文学研究科, 准教授 (10612509) ; 大塚 祐子 上智大学, 外国語学部, 教授 (30794474) ; 遊佐 典昭 宮城学院女子大学, 学芸学部, 教授 (40182670) ; 酒井 弘 早稲田大学, 理工学術院, 教授 (50274030) ; 大滝 宏一 中京大学, 国際学部, 准教授 (50616042) ; 杉崎 鉱司 関西学院大学, 文学部, 教授 (60362331) ; Jeong Hyeonjeong 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (60549054) ; 新国 佳祐 新潟青陵大学, 福祉心理学部, 准教授 (60770500) ; 玉岡 賀津雄 名古屋大学, 人文学研究科, 名誉教授 (70227263) ; 伊藤 彰則 東北大学, 工学研究科, 教授 (70232428) ; 金 情浩 京都女子大学, 文学部, 准教授 (70513852) ; 那須川 訓也 東北学院大学, 文学部, 教授 (80254811) ; 里 麻奈美 沖縄国際大学, 総合文化学部, 教授 (80723965) ; 矢野 雅貴 東京都立大学, 人文科学研究科, 准教授 (80794031) ; 小野 創 津田塾大学, 学芸学部, 教授 (90510561) ; 内藤 真帆 東北大学, 文学研究科, 准教授 (00784505) ; 菅野 彰剛 東北大学, 医学系研究科, 講師 (20578968) ; 大関 洋平 東京大学, 大学院総合文化研究科, 講師 (10821994) ; 太田 真理 九州大学, 人文科学研究院, 准教授 (20750045)
• Project Period (FY): 2019-06-26 – 2024-03-31
• Keywords: マヤ語族 / オーストロネシア語族 / 脳機能計測 / レキシコン・プロジェクト / コーパス

Outline of Annual Research Achievements

主語(S)が目的語(O)に先行するSO語順が、その逆のOS語順に比べて処理負荷が低く、母語話者に好まれる傾向があること（SO語順選好）が多くの研究で報告されている。しかし、従来の文処理研究は日本語や英語のようにSO語順を基本語順にもつSO言語を対象にしているため、SO語順選好が個別言語の基本語順を反映したものなのか、あるいは人間のより普遍的な認知特性を反映したものなのかが分からない。この2種類の要因の影響を峻別するためには、OS語順を基本語順に持つOS言語で検証を行う必要がある。そこで、本研究では、SO言語（日本語、トンガ語など）と消滅が危惧されるOS言語（タロコ語、カクチケル語など）を比較対照することによって、人間言語における語順選好を決定する要因ならびに、「言語の語順」と「思考の順序」との関係を明らかにする。聞き取り調査やコーパス調査、行動実験、視線計測、脳機能計測など多様な研究手法を駆使して、SO言語だけでなくOS言語にも当てはまる、脳内言語処理メカニズムに関するより一般性の高いモデルを構築し、言語と文化の垣根を超えて互いに分かり合える、より暮らしやすい共生社会の実現に向けて貢献する。
今年度もコロナ禍の影響で海外遠征ができなかったため、以下の研究を行った。
（１）談話レベルMEG実験[日本語]：文理解の際の統語構造処理と情報構造処理の神経基盤を調べるために、日本語談話内のかき混ぜ文を対象に脳磁図（MEG）実験を実施した。その結果、統語構造の主効果、情報構造の主効果、両者の交互作用がいずれも有意になった。[論文執筆中]
（2）タロコ語の対話コーパスにかかる動画の撮影と書き起こしを実施した。
（３）日本語の代表的なコーパスの一つ「現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)」の一部を読解中の脳活動をfMRIとMEGで計測し、そのデータを当該コーパスに付加する準備を進めている。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

本研究は、少数民族言語の話者の居住地に赴き、現地で調査・実験を行い、その結果を対応する日
本語の研究の結果と比較対照しようとするもので、海外遠征が必要不可欠である。しかし、新型コロ
ナウイルス感染症の世界的な蔓延のため、海外への渡航ができていない。そのため、カクチケル語、タロコ語、ならびにトンガ語に関する研究は、当初の予定よりも遅れているといわざるを得ない。
しかし、その代わりに、研究計画を組み替えて、日本でできる研究（日本語の文・談話処理に関する脳波実験、MRI 実験、MEG実験、語彙特性の研究、音韻の研究など）を当初の予定よりも早いペースで進めている。また、海外協力機関の研究者の協力を得て、一部にリモート調査・実験も取り入れて、カクチケル語とタロコ語のコーパス作成とトンガ語の語彙特性の研究も当初の予定を上回るペースで進行している。以上のように、カクチケル語、タロコ語、ならびにトンガ語の研究に関しては一部に遅れが見られるものの、予定よりも早く研究が進み予想を超える成果が出始めている側面もある。

Strategy for Future Research Activity

感染状況が落ち着いてきており、各国への渡航が可能になってきているので、来年度は、2023年9月にトンガに、2024年2月に台湾に遠征し、それぞれトンガ語とタロコ語の文理解・文産出に関する調査・実験を実施する予定である。
9月のトンガ遠征では以下の実験を計画し、準備を進めている。（１）トンガ語文産出実験、（２）トンガ語理解脳波実験、（３）幼稚園児のwh疑問文の解釈を確かめる言語獲得実験。

Research Products

• [Int'l Joint Research] University of the South Pacific(その他の国・地域（トンガ）)
  • Country Name: その他の国・地域
  • Counterpart Institution: University of the South Pacific
• [Int'l Joint Research] 国立東華大学(その他の国・地域（台湾）)
  • Country Name: その他の国・地域
  • Counterpart Institution: 国立東華大学
• [Int'l Joint Research] Comunidad Linguistica Kaqchikel(グアテマラ)
  • Country Name: GUATEMALA
  • Counterpart Institution: Comunidad Linguistica Kaqchikel
• [Journal Article] Phonological encoding in Tongan: An experimental investigation (2022)
  • Author(s): Tamaoka Katsuo、Zhang Jingyi、Koizumi Masatoshi、Verdonschot Rinus G
  • Journal Title: Quarterly Journal of Experimental Psychology Volume: － Pages: －
  • DOI: 10.1177/17470218221138770
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Parallelism Between Sentence Structure and Nominal Phrases in Japanese: Evidence from Scrambled Instrumental and Locative Adverbial Phrases (2022)
  • Author(s): Tamaoka Katsuo、Ito Takane、Mansbridge Michael P.
  • Journal Title: Journal of Psycholinguistic Research Volume: 51 Pages: 501～519
  • DOI: 10.1007/s10936-022-09843-1
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Spoken Term Detection of Zero-Resource Language Using Posteriorgram of Multiple Languages (2022)
  • Author(s): MIZUOCHI Satoru、NOSE Takashi、ITO Akinori
  • Journal Title: Interdisciplinary Information Sciences Volume: 28 Pages: 1～13
  • DOI: 10.4036/iis.2022.A.04
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Pupil Dilation Reflects Emotional Arousal Via Poetic Language (2022)
  • Author(s): Niikuni Keiyu、Wang Ming、Makuuchi Michiru、Koizumi Masatoshi、Kiyama Sachiko
  • Journal Title: Perceptual and Motor Skills Volume: 129 Pages: 1691～1708
  • DOI: 10.1177/00315125221126778
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Different Neural Responses for Unfinished Sentence as a Conventional Indirect Refusal Between Native and Non-native Speakers: An Event-Related Potential Study (2022)
  • Author(s): Wang Min、Tokimoto Shingo、Song Ge、Ueno Takashi、Koizumi Masatoshi、Kiyama Sachiko
  • Journal Title: Frontiers in Psychology Volume: 13 Pages: －
  • DOI: 10.3389/fpsyg.2022.806023
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] The Neurophysiological Modality Effect in Native and Second Language Processing: An ERP Study (2022)
  • Author(s): Gallagher Daniel、Yano Masataka、Ohta Shinri
  • Journal Title: bioRxiv Volume: － Pages: －
  • DOI: 10.1101/2022.12.17.520859
• [Journal Article] Phonological encoding in Vietnamese: An experimental investigation (2021)
  • Author(s): Verdonschot Rinus G、Hoang Thi Lan Phurong、Tamaoka Katsuo
  • Journal Title: Quarterly Journal of Experimental Psychology Volume: 75 Pages: 1355～1366
  • DOI: 10.1177/17470218211053244
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Presentation] Subject omission is more strongly preferred in Japanese than in Chinese: An event-related potential study (2023)
  • Author(s): Cheng, L., Kato, S., Koizumi, M., & Kiyama, S.
  • Organizer: Anniversary Meeting of the Cognitive Neuroscience Society
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Confidence-based Utterance Selection for a Recognizer-free Spoken Dialogue System (2023)
  • Author(s): Akinori Ito
  • Organizer: 2023 International Conference on Machine Learning and Computing
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] SO言語およびOS言語を対象とした比較心理言語学プロジェクトの意義 (2022)
  • Author(s): 小泉政利
  • Organizer: 関西言語学会第47回大会
  • Invited
• [Presentation] The Kaqchikel Child Language Corpus Project (2022)
  • Author(s): Otaki, Koichi
  • Organizer: 言語科学会第二十三回年次国際大会
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 表情の閾下呈示が事象における視点取得に与える影響 (2022)
  • Author(s): 大城彩佳・小波津豪・赤嶺奨・新国佳祐・里麻奈美
  • Organizer: 言語処理学会第29回年次大会
• [Presentation] The effect of subliminal facial expression on perspective adoption during language comprehension in Japanese (2022)
  • Author(s): Kohatsu, T., Akamine, S., Oshiro, A., Niikuni, K., & Sato, M.
  • Organizer: 言語処理学会第29回年次大会
• [Presentation] Vertical motions in the learning of spatial, emotion, and social words (2022)
  • Author(s): Akamine, S., Kohatsu, T., Oshiro, A., & Sato, M
  • Organizer: 言語処理学会第29回年次大会
• [Presentation] 感覚結果の遅延による主体感の操作が事象の言語的解釈に及ぼす影響 (2022)
  • Author(s): 新国佳祐, 里麻奈美
  • Organizer: 日本心理学会第86回大会
• [Presentation] 言語理解時のメンタルシミュレーションにおける視点取得：共感性との関連に着目して (2022)
  • Author(s): 小波津豪・赤嶺奨・里麻奈美・新国佳祐
  • Organizer: 日本認知科学会第39回大会
• [Presentation] Emotions in language processing: Affective priming in embodied cognition (2022)
  • Author(s): Akamine, S., Kohatsu, T., Niikuni, K., Schafer, A., & Sato, M
  • Organizer: The 39th Annual Meeting of Japanese Cognitive Science Society
• [Presentation] 言語理解時のメンタルシミュレーションにおける視点取得：共感性との関連に着目して (2022)
  • Author(s): Kohatsu, T., Akamine, S., Sato, M. & Niikuni, K.
  • Organizer: 日本認知科学会第39回大会
• [Presentation] カクチケル語にみる語順と認識 (2022)
  • Author(s): 小泉政利・木山幸子
  • Organizer: 第48回日本手話学会大会
  • Invited
• [Presentation] Spoken Dialogue System Development without speech recognition towards language revitalization (2022)
  • Author(s): Akinori Ito
  • Organizer: 2022 International Conference on Intelligent Information Hiding and Multimedia Signal Processing
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Towards spoken dialog system development without speech recognition for conservation of endangered language (2022)
  • Author(s): Akinori Ito
  • Organizer: Symposium of Yotta Informatics; Research Platform for Yotta-Scale Data Science 2022
• [Presentation] SO言語およびOS言語における移動を含む文の処理メカニズム (2022)
  • Author(s): 矢野雅貴
  • Organizer: 関西言語学会第47回大会
• [Presentation] ひとはなぜ高速な言語処理ができるのか (2022)
  • Author(s): 矢野雅貴
  • Organizer: 日本言語学会第164回大会
• [Presentation] トンガ語の文処理における話題化とかき混ぜの効果 (2022)
  • Author(s): JINGYI Zhang
  • Organizer: 関西言語学会第47回大会
• [Presentation] 中央アラスカ・ユピック語の曖昧文理解における語順・格表示・一致の効果 (2022)
  • Author(s): 江村 玲
  • Organizer: 関西言語学会第47回大会
• [Book] Constituent Order in Language and Thought: A Case Study in Field-Based Psycholinguistics (2023)
  • Author(s): Masatoshi Koizumi
  • Total Pages: 280
  • Publisher: Cambridge University Press
• [Book] 言語理論・言語獲得理論から見たキータームと名著解題 (2023)
  • Author(s): 遊佐 典昭、小泉 政利、野村 忠央、増冨 和浩
  • Total Pages: 400
  • Publisher: 開拓社
  • ISBN: 978-4-7589-2382-8
• [Book] 学習・言語心理学 (2022)
  • Author(s): 木山 幸子、大沼 卓也、新国 佳祐、熊 可欣
  • Total Pages: 352
  • Publisher: サイエンス社
  • ISBN: 978-4781915500