2021 Fiscal Year Research-status Report
翻訳における概念形成と主体変容：20世紀ドイツ・フランスの思弁的翻訳論
| Project/Area Number |
19K00120
|
|---|
| Research Institution | Waseda University |
|---|
Principal Investigator |
西山 達也 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (40599916)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 翻訳の思想 / 主体の変容 / ジャン＝リュック・ナンシー / プラトン |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は20世紀のフランスおよびドイツを中心に発現した《翻訳をめぐる思想》の内実を明らかにすることを目的とする。この目的に達するために、以下の点を解明する。（1）《翻訳をめぐる思想》が20世紀フランス・ドイツにおいて、多様な学問領域を越境しながら、いかにして新たな概念の創出と学知の編制に関与したのか、そして、概念と学知の変革可能性をどのように理論的に思考したのか。（2）この思想潮流が、主体の単独性と複数性、そして主体そのものの生成と変容をどのように思考したのか。これらの問いかけに基づき、本年度は、前年度に引き続いて、哲学者ジャン＝リュック・ナンシーがギリシア哲学以来の存在論の歴史（ハイデガー）といかに対峙し、これをどのように創造的に変容させたかを検証した（前年度はナンシーがプラトン「洞窟の比喩」に関して提起した解釈をめぐる研究を遂行した）。とりわけ本年度は、プラトン対話篇『ソフィスト』における存在論およびそのミーメーシス論が、ナンシーによって「ミモントロジー」という独自の存在論へと創造的に統合されていることに着目した。ミーメーシスの問題をめぐる現代哲学の研究は、文学、美学、古典文献学、社会思想、政治哲学、等々の諸研究（ジャック・デリダ、ポール・リクール、ジャン＝ピエール・ヴェルナン、フィリップ・ラクー＝ラバルト、ジャン＝クリストフ・バイイらの諸研究）が交錯する領野であり、ナンシーの思考はこの領野を切り開く先駆的な事例のひとつをなすものである。こうした考察にもとづき、本研究ではナンシーのミーメーシス論を再検討し、これを《思考と主体の変容》のテーマ系のもとに捉えなおした。以上の研究成果は雑誌『思想』のジャン＝リュック・ナンシー特集号にて発表された。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本年度は資料収集と読解作業の成果を部分的に論文の形で発表することができたが、次年度への継続課題とした部分も若干ながら生じた。以上の理由から（２）と判断した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
第４年次、すなわち最終年度には、新型コロナ感染症の蔓延状況が落ち着く場合はこれまで滞っていた海外での資料収集をおこない、最終年度の研究成果に盛り込む予定である。この資料収集が実施できない場合は、代替策として、資料取り寄せや古書店を通じての購入が可能である資料を購入する方針を立てている。海外からの資料取り寄せと購入費はある程度高額となることが予想され、第４年次の経費の総額は当初の予定から大きな変化は見込まれない。
|
| Causes of Carryover |
使用額に端数が生じたため、次年度にこれを使用する。研究計画そのものに大きな変更は生じない。
|
