Concept Formation and Subject Transformation in Translation: Speculative Translation Theory in Twentieth-Century Germany and France

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00120
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 01040:History of thought-related
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: Nishiyama Tatsuya 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (40599916)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: マルティン・ハイデガー / ジャック・デリダ / ジャン＝リュック・ナンシー / ジルベール・シモンドン / ミーメーシス / カール・レーヴィット / エマニュエル・レヴィナス / 翻訳の思想

Outline of Final Research Achievements

This study aims to elucidate two main ideas: 1) how and to what extent the speculative translation theory in twentieth century Germany and France contributed to the various changes in conceptual frameworks in the humanities, social sciences, and natural sciences; and 2) what kinds of subject transformation this speculative translation theory has made possible to conceive of. The results obtained serve as a basis for constructing a theory of resistance against language homogenization in the global age and the potential alienation of our everyday lives and language. Furthermore, this research offers a perspective for re-examining different forms of intra-lingual translation, such as the problem of metaphors.

Free Research Field

現代フランス・ドイツ思想

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

20 世紀のフランス・ドイツにおける翻訳をめぐる様々な思想を、とりわけそれが可能にした学知と概念の変革可能性および主体の変容可能性に着目しながら調査した。翻訳とは単に複数言語間の記号表現を相互に置き換える行為ではない。それは新たな認識を創出し、実存を変革する営為でありつづけてきたのだが、こうした翻訳の営為をめぐる思弁的考察は従来の哲学・思想史研究においては主要な課題とみなされてこなかった。本研究は、あらたな思弁的翻訳論の可能性を提示することで、人類社会の一体化が深化するなかで、人間と言語の関係をめぐって生じる現代的かつグローバルな諸課題に対して実践的に応答を試みるものである。