A Study of the Interrelationship between <manyou-kana> and <kana> Observed in the Ancient Japanese Writing Style and Writing Environment

2021 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 19K00645
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Nara Women's University
• Principal Investigator: Oyama Shin 奈良女子大学, 人文科学系, 准教授 (20535116)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 佐野 宏 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (50352224) ; 吉岡 真由美 奈良女子大学, 文学部, 特別研究員 (40882395)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2022-03-31
• Keywords: 文字 / 表記 / 表記体 / 仮名 / 萬葉集 / 古代

Outline of Final Research Achievements

In the study of ancient Japanese, it is important to distinguish between characters and notations, and it is significant to compare kana (phonetic characters) with kunnji (phonetic characters) and to conduct a statistical survey of words rather than characters alone. In addition, we took a parallel view of the acceptance of kango (Chinese), one of the word varieties of Japanese, by adopting it with Chinese pronunciation (on-yomi) and by replacing it with Japanese (kun-yomi). The results of the above research have already been published in a monograph, "Ancient Japanese Characters and Notation" (Kacho-sha 2021).

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

もともと、言語学領域において文字表記論は立ち後れていると言われ続けてきた。とりわけ、上代は表記が漢字だけによるため、後代の平仮名論、あるいは仮名成立論からしても後れを取っていた。今回の課題は、上代内部の文字表記論であると同時に、後代を扱う文字表記論との連携も模索したものであった。この点も、単著『上代日本語表記論の構想』にまとめた。
古代の文字文化は、中国、朝鮮半島の文字文化を不可分の関係で考究することが求められる。今後ともこの課題に取り組み、成果をあげることは東アジア共同体ともいうべき一つの文化の実相を記述することに繋がる。歴史的研究はすなわち東アジア文化圏の現状と未来を思索することにも繋がる。