2010 Fiscal Year Annual Research Report
ロシア諸年代記の正本と異本のPC利用による比較対照研究とその応用
| Project/Area Number |
20320050
|
|---|
| Research Institution | Nagoya Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
中條 直樹 名古屋大学, 大学院・国際開発研究科, 名誉教授 (10023623)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
佐藤 昭裕 京都大学, 文学研究科, 教授 (50135498)
神山 孝夫 大阪大学, 文学研究科, 教授 (40204630)
岡本 崇男 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (90169152)
酒井 純 神戸親和女子大学, 文学部, 講師 (20390049)
塚原 信行 京都大学, 高等教育開発推進機構, 准教授 (20405153)
|
|---|
| Keywords | Тороицкая летопись / ニーコン年代記 / コンコーダンス / 正本 / 異本 / Раздвиловская летопись / 原初年代記(ラヴレンチー版) / ロシア諸年代記 |
|---|
| Research Abstract |
本年度末までに代表者は『原初年代記(ラヴレンチー版)』(正本)の「コンコーダンス」(CD)、その異本の一つである『原初年代記(ラジビル版)』の「コンコーダンス」(CD)を成果として公刊してきた。最終年度を迎え、前年度に電子化を終了した『Тороицкая летопись』について、年度当初から研究協力者の協力を得て綿密な校正作業を行った。その成果として代表者は平成23年3月に、"Конкордансы трех русских летописей"(CD)を公刊した。このCDには『原初年代記(ラヴレンチー版)』「コンコーダンス」及び『原初年代記(ラジビル版)』の「コンコーダンス」を併せ一枚のCDに集録されており、比較対照してのそれぞれの「コンコーダンス」を参照することが可能になり、共通する語の文脈等の差異の検証も飛躍的に容易に可能となった。さらに『ニーコン年代記』については、ロシア年代記全集の第9巻から第14巻までを占める大部の年代記であり、第14巻の「索引」(人名・地名)を除き、いずれのテキスト上に見いだされる多数の印刷不鮮明箇所の特定と二段組みの扱いについて依然として多くの検討課題があり、解決策を模索中であるため、この『ニーコン年代記』に関する処理は、向後のプロジェクトの対象とせざるを得ない。また『Новгородская летопись по П.П.Дубровского』については、電子テキストとして利用に供することが可能となっている。更にこれまでに公刊した『モスクワ年代記集成』,『Ипатьевская летопись』,『Софийская первая летопись』,『Новгородская четвертая летопись』のそれぞれの「コンコーダンス」についてはその「コンコーダンス」作成に際して見逃した校正漏れのチェックを研究分担者及び研究協力者の協力を得つつ部分的に開始した。
|
