2022 Fiscal Year Final Research Report
Research on " Oranda Betsudan Fusetsugaki" (The Dutch Special News Reports to Japan)
| Project/Area Number |
20H01314
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 03020:Japanese history-related
|
|---|
| Research Institution | Aoyama Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
iwata miyuki 青山学院大学, 文学部, 教授 (40365010)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
割田 聖史 青山学院大学, 文学部, 教授 (20438568)
岩下 哲典 東洋大学, 文学部, 教授 (30296230)
嶋村 元宏 神奈川県立歴史博物館, 学芸部, 主任学芸員 (40261193)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | オランダ別段風説書 / 別段風説書 / 海外情報 / アヘン戦争 / ペリー来航予告情報 / 日本近世史 |
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
This study examines the “Betsudan Fusetsugaki”, which was overseas information brought to Japan by Dutch ships in the wake of the Opium War. The objectives of the study are: 1) to examine the contents of the “Betsudan Fusetsugaki”; and 2) to clarify the trends of manuscripts and information distribution in Japan.
Specific research included a survey of the location of manuscripts,historiographical research on the establishment and transmission of manuscripts, and a study of the contents and the preparation of an index. We then clarified the process from the establishment to the demise, translation problems in the Edo and Nagasaki translations, the transmission, leakage and deepening of information, while being aware of the interrelationships between the shogunate, clans and local communities. Furthermore, the project aimed to position the world-historical significance of the "Betsudan Fusetsugaki" from the perspective of European history.
|
| Free Research Field |
日本近世史
|
| Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements |
「別段風説書」は全国各所に写本として伝来しているが、いまだに所在状況の全貌は明らかではない。またその成立と終焉、翻訳上の問題、情報漏洩の実態、情報の活用などについても不明な点が多い。本研究では写本の所在調査を継続するとともに、情報内容・関連史料の詳細な分析を行い、江戸訳・長崎訳などの翻訳作業の実態、幕府・諸藩・在地社会の動向、大槻磐渓・箕作阮甫・塩谷宕陰などの「別段風説書」と深く関わりをもつ人物や著作の研究などを通じて、それらの諸問題について、新たな事実を具体的に明らかにした。また「別段風説書」の内容を西洋史研究者が分析し、世界史的視座から「別段風説書」の意義を明らかにすることができた。
|
