2020 Fiscal Year Research-status Report
Comparative Study of English Borrowings in Japanese Based on the Development of a Multilingual Database
| Project/Area Number |
20K00625
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Marine Science and Technology |
|---|
Principal Investigator |
今村 圭介 東京海洋大学, 学術研究院, 准教授 (00732679)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 借用 / 言語接触 / 外来語 / 言語変化 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
研究は多言語比較のために英語借用データベース作成をR2-R3年度に計画していた。データ入力が膨大な量になるため、研究補助者を雇用して作成を行った。データベースの作成に当たり、次の手続きを行った。１）データベース作成のための辞書選定 2)複数辞書からの語彙リストの作成 ３）語彙リストの複合語の入力
まず、幅広い年代の辞書からの英語借用語を収録するために、『外来語辞典』（昭和43年）東京堂出版、『カタカナ語の辞典』（1990）小学館、『コンサイスカタカナ語辞典』（1998）三省堂、『カタカナ新語辞典』（2016）学研プラス、『カタカナ外来語略語辞典』（2013）自由国民社を選定した。その後、データベース収録のために、見出し語と複合語に分けて、入力作業を行った。令和２年度には8591語の見出し語を入力することができた。
同時に、比較研究を行うための準備として韓国語及び中国語でデータベース入力を進めている共同研究者との議論を進めてきた。見出し語選定の方法やその他データベースの入力項目についてのすり合わせを行った。
さらに、今後の比較研究のための基盤として日本語のpseudo-Anglicismの分析を行い、その分類を示し特徴を記述した。その結果は以下に報告した。
Imamura, Keisuke (2020）Categorization of Pseudo-Anglicisms in Japanese, In Szczyrbak, M. & Tereszkiewicz A. (eds) . Languages in Contact and Contrast. Jagiellonian University Press.
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
当初想定していた量よりもデータ量が多く、またデータ入力に時間が必要であることが、遅れの大きな理由である。また、研究代表の所属変更もあり、十分に作業ができていないこと、またコロナ禍で予定していた計画がキャンセルになったことも影響している。令和2年9月に予定されていた学会と研究ミーティングは1年延期となり、計画していたシンポジウムも1年延期を予定している。なお、令和２年度の計画の一部は令和３年度に後ろ倒しで行う予定である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和３年度は、引き続きデータベース作成を主な計画とする。上半期に基本項目（見出し語、派生語、品詞、意味、借用タイプ）の入力作業を終わらせるように努める。下半期に任意項目（初出、頻度など）の情報をできる限り入力していく。
令和4,5年度は、計画通り借用語の比較研究を行っていく。量的比較として、1) 借用の総数、2) 品詞別の数、3)借用タイプ別の数、4)高頻度の借用語の数、5) 派生の数、6) 擬似英語の数、を比較する。借用全体の数では、各言語の総語彙に対する影響の大きさを記述することができる。また、借用のされやすさ（borrowability）の階層に基づき、品詞別の借用の数を集計し、比較することでも影響の強さを記述する。また、高頻度語の数を比較することで実際の言語使用の中での英語借用の影響を分析できる。さらに、当該言語の影響の大きさを測る上で一つの指標となる、派生語の数と多様性も比較する。最後に各言語で独自に作られた擬似英語(pseudo-Anglicism、和製英語と類似概念)の数の比較を行い、その影響の質的特徴を明らかにする。
|
| Causes of Carryover |
コロナ禍で予定していた学会が延期となったため、その分の旅費の支出がなくなった。また共同研究者の招へいが不可能になり、その分の旅費がなくなった。学会は2021年に延期となり、共同研究者の招へいは次年度以降に計画しているため、予算支出は時期がずれるが、計画に変更はない。
|
Research Products
(2 results)
