2023 Fiscal Year Annual Research Report
Comparative Study of English Borrowings in Japanese Based on the Development of a Multilingual Database
| Project/Area Number |
20K00625
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Marine Science and Technology |
|---|
Principal Investigator |
今村 圭介 東京海洋大学, 学術研究院, 准教授 (00732679)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | 英語借用 / 借用語 / 日韓対照 / pseudo-Anglicism |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年は、まず4月20-22に行われた"April Conference Fifteen: Humanity / Humanities @jagiellonian university"に参加し、本研究の成果の一部を「A Sociolinguistic Analysis on Pseudo-Anglicisms in Japanese」といタイトルで発表するとともに、本研究の中心となるGLADプロジェクトのデータベース作成についての会議を行なった。会議の中で、今後のデータベースの改善や共同出版や研究の打ち合わせを行うことができた。なお、発表した内容は、著書論文として、 Multiculturalism in Asia: Re flections, Trends, and Challenges. （Depok: Rajagrafindo Persada.）という本で出版した。またデータベース作成に関しては、「GLADデータベースの作成と公開 ―英語借用のオープンデータの現状と多言語比較研究への活用の可能性」『計量国語学』34(4):319-329として論文を発表した。
また、借用語の中のpseudo-Anglicismに関して、さらに意味変化を類型について考察を進め、「日本語における英語からの借用語に見られる意味変化の類型」『日本語學研究』78:145-162として発表した。さらに昨年度までに行なった日本語と韓国語の比較についても、研究を進め、韓国日本語学会 第46回国際学術大会にて、「日韓両言語に対する英語からの影響の測定比較」という題で発表した。発表論文は『日本語學研究』に論文を投稿している。論文は既に受理されており、80号にて発行される予定である。さらに、中国語と広東語との比較も進め、論文執筆中である。
|
