2020 Fiscal Year Research-status Report

A study on the construction of the change model of greeting expressions of Japanese and Taiwanese

Research Project

Project/Area Number	20K00649
Research Institution	Atomi University
Principal Investigator	中西太郎跡見学園女子大学, 文学部, 准教授 (30613666)
Project Period (FY)	2020-04-01 – 2025-03-31
Keywords	台湾 / あいさつ表現 / 変化モデル / 言語行動 / 対照研究
Outline of Annual Research Achievements	本研究では、日本と台湾の通言語的なあいさつ表現変化モデルを構築することを目的としている。そのために、まず、いまだ解明されていない台湾におけるあいさつ表現の使用実態について、地域差、場面差、世代差、社会的構造差の観点から捉え、その使用実態を記述する必要がある。その使用実態を基盤にして、台湾のあいさつ表現の変化の方向とその過程、変化に関わる要因を見極める。台湾のあいさつは、変化モデルの構築に適した多様性を持っているが、その実態の記述は定型的なあいさつに偏っていた。研究代表者が日本語を対象に定型的なあいさつ以外も射程に入れることで確立した、変化モデルの構築にまで至るあいさつ表現（非定型の表現を含むあいさつを「あいさつ表現」と呼ぶ）の研究手法により、台湾における一貫したあいさつ表現の研究土台を構築することを企図している。初年度は、このような目的設定を受け、年度末までに台湾北部・中部の中心都市でアンケート調査の調査場面を選定するための面接調査に赴く計画であり、それとともに現地協力機関の協力者と打ち合わせを行い、アンケート調査実施のためのネットワークを構築する予定であった。しかし、新型コロナウィルス感染拡大の影響により、現地への渡航が年間を通して不可能になった。そこで、現地で調査が行えるまでの間は、あいさつ表現の実態の一部でも把握をするため、国内の台湾語母語話者の協力者を頼った内省調査による予備調査と、台湾語の日常会話録画資料による予備調査に切り替えることに方針転換し、今年度は、その作業に着手するという段階にとどまった。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 4: Progress in research has been delayed. Reason 新型コロナウィルス感染拡大の影響により、台湾への渡航が不可能になり、2020年度には現地での聞き取り予備調査やアンケート調査実施のためのネットワーク構築、調査項目選定のための分析作業ができなかったため。
Strategy for Future Research Activity	今年度は本務校の海外渡航許可状況を踏まえ、台湾の渡航者受け入れ状況などの状況を注視しつつ、渡航可能になれば、出来るだけ早く現地に行き、前年度に実施できなかった現地での聞き取り予備調査やアンケート調査実施のためのネットワーク構築、調査項目選定のための分析作業を進める。また、渡航が不可能だった時のために、台湾の自然な日常会話が見られる録画資料などの探索と、そこから見られるあいさつ表現の分析などを同時並行で行い、一定の成果が挙げられるように努めるつもりである。
Causes of Carryover	新型コロナウィルス感染拡大の影響により、台湾への渡航が不可能になったため、計上していた旅費が使用できなかった。また、予備調査のデータも得られなかったため、その調査データの入力と翻訳にかかる人件費・謝金も使用できず、未使用となった。また、現地協力者に貸し出す予定だった調査関連機材なども、調査実施が不可能だったため、未使用のまま残った。これらの未使用分は、台湾への渡航が可能になれば、当初予定していた旅費、人件費・謝金、調査機器購入費にあてる。また、もし渡航が難しいと判断される場合は、日本国内で入手できる台湾語の日常会話録画資料の購入や、遠隔調査実施に向けた機材購入費などにあて、実態調査を進めるのに有効活用するつもりである。