Construction of a database of the text of kunten materials

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K13050
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Kyushu University
• Principal Investigator: Hirunuma May 九州大学, 人文科学研究院, 助教 (20807177)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 訓点資料 / データベース

Outline of Final Research Achievements

The puepose of this study is to conduct basic research to create a database of Kunten materials and to build a system for their input. The Kunten materials have a lot of information, and I will examine how I can convert this information into data in an efficient and convenient manner.
In this study, I created a form to input Kunten data, and also created a text file of the material to create a database.　While creating the database using these materials, I modified the input method and the content of the data.Creating the database while looking at the real materials made it clear that there were issues that needed to be further examined.

Free Research Field

国語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

訓点資料は、上代末から中古～中世前期にかけてさかんにおこなわれた、漢文訓読の成果である。後世の写本でしか伝わっていない和文資料にくらべ、加点時の原本が残っているため、当時の言葉としての信頼性が高い。現存資料の点数も膨大で、内容的にも、語彙、語法、字音声調やアクセント、統語構造、仮名字体の変遷など、多種多様な情報をそなえた資料群であるといえる。しかし、調査や解読が難しく、ほとんどデータ化されていないため、現在の日本語研究に充分活用されているとはいいがたい。本研究でデータベース化の方針を立てることによって、訓点データベースが作成できれば、新たな研究可能性が開けると予想される。