Research on Kanbun Kundoku in Ryukyu

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K13058
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Tokoha University Junior College
• Principal Investigator: Nakano Naoki 常葉大学短期大学部, 日本語日本文学科, 講師 (00828650)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 漢文訓読 / 訓法 / 文之点 / 琉球 / 増続大広益会玉篇大全

Outline of Final Research Achievements

In this study, we examined the practice of Classical Chinese text reading in early modern Ryukyu, focusing on the "Shishotaichu" as the main source material. By comparing the annotation practices in contemporaneous Japanese texts and Ryukyuan "Shisodaizhu," we revealed that while Ryukyu was influenced by concurrent Japanese reading practices, it also developed its own unique reading methods. It was previously believed that Classical Chinese texts in early modern Ryukyu were read using the "Bun-no-Ten" annotation system derived from Japan's Bun-no-Gensho. However, our study points out that this assumption does not always hold true. Additionally, we analyzed the dictionaries circulating in early modern Ryukyu and modern Okinawa, suggesting the possibility of previously unreported dictionaries being in circulation in these regions.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

近世期の日本では、様々な人物が自らの主張とともに訓法を展開している。同時期の琉球では、漢文訓読において使用する訓法が当初の文之点から別の訓法に交代している。それには、おそらく琉球において日本とは異なった学習システムがあったことや、日本には無かった科挙の存在の影響があったことは先行研究の指摘にあった通りである。近世後半には琉球に独自の訓法が存在していたと考えられるという点については、東アジアの訓読現象を論ずるうえで今後見逃せない。琉球も漢文訓読圏に加えることはもちろんのこと、日本の訓法に追従し続けていたわけではなく独自性があり得たことは、国語学的にもさらに考える必要がある 。