2020 Fiscal Year Research-status Report
精神保健福祉における地域ケア体制の構築のための日仏比較研究
| Project/Area Number |
20K13752
|
|---|
| Research Institution | Beppu University |
|---|
Principal Investigator |
池田 真典 別府大学, 文学部, 准教授 (10803471)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | 精神保健福祉 / 精神病理学 / 社会福祉思想 / 地域福祉 / 医療福祉 / フランス |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
２０２０年４月『メンタルヘルスの理解のために―こころの健康への多面的アプローチ―』（松本卓也（編著）、武本一美（編著）、佐藤泰子、中村治、岡安裕介、舟木徹男、綾屋紗月、山森裕毅、上野冨紗子、総286頁）の第３章「メンタルヘルスを支えるしくみ－精神保健福祉と制度精神療法」（43-68頁）を担当し、刊行した。
当該書籍は精神科医、心理師、哲学者などの各分野の専門家によって執筆されており、担当した章においては我が国における精神保健福祉の制度の成り立ちを示すとともに、国際的、普遍的視野に立ち、精神障害者の地域生活支援を推進するための課題、そして専門職の使命について明らかにするものである。
刊行予定のピエール・ドゥリオンの『人間の精神医学のための私の戦い』（仮称）の翻訳書では、ネイティブチェックを終了した。この作業に並行し、共同翻訳者の永野仁美（上智大学教授・法学）、三脇康生（仁愛大学教授・精神科医）らと訳注作成を行い、共同編集用のファイル、さらにオンライン会議等で作業を行った。２１年度の上半期に初稿を入稿できるように作業を進めている。
また翻訳書の内容をより詳しく知ることができるように、フランスの精神保健福祉の制度的、法的な歴史、さらにその現状と課題について理解できる論文を執筆している。論文では翻訳書に見られる具体的なエピソードを引用しつつ、その内容についての知見を深めることができる制度的、法的な解説を行う予定である。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
コロナ禍により、国際間の移動が制限されたため、フランスの精神科病院、地域の医療心理センターなどでの視察、交流など計画できず、文献のみでの調査になった。結果、当初よりも研究課題の掘り下げが不十分となった。
さらに、翻訳書の出版も大幅に遅れた。これはコロナ禍によって国内の出張、会議などが制限され、翻訳者間の意思疎通に課題が生じたたためである。また各翻訳者の所属している大学にてオンライン授業という新しい業務が生じ、新システムに順応する時間を要し、学生に対しても相当のフォローを必要とした結果である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
コロナ禍によって、フランスでの現地調査は目途はたっていないものの、フランスから文献を取り寄せ、新しい知見を獲得できた。今後、視察、交流などを再開した際には、その確かな知識を背景に、明確な問題意識をもって現在のフランスの精神保健福祉が置かれている状況について調査を行うことが期待される。
また翻訳書もネイティブチェックや語調の調整などを無事に終えることができ、ほぼ完成状態に近づいている。今後は本書の内容を引用したうえで、フランスの精神保健福祉について理解できるような解説書、解説論文なども、執筆が予定されている。
|
| Causes of Carryover |
コロナ禍により、フランスへとの往来ができなかったため、使用額に大幅な変更が生じた。今後は研究計画を１年～２年程度延長するなどし、万全な状態で当初の研究目的を遂行する予定である。
|
