2023 Fiscal Year Annual Research Report
総合的な聖書の「語り直し」学－古代から現代のユダヤ文学における発展とその学際性
| Project/Area Number |
21H04347
|
|---|
| Research Institution | Kyoto University |
|---|
Principal Investigator |
勝又 直也 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (10378820)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
志田 雅宏 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 講師 (10836266)
大澤 耕史 中京大学, 教養教育研究院, 講師 (40730891)
加藤 哲平 九州大学, 言語文化研究院, 助教 (70839985)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-05 – 2025-03-31
|
| Keywords | ユダヤ / 聖書 / 語り直し / ユダヤ教 / ヘブライ語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
令和５年度は、国内の研究チームとしては、分担者の志田、大澤、加藤が中心となって、研究打ち合わせ等を活発に開催した。それらの成果をまとめる形で、令和６年３月には、本科研費が主催となり、一般聴衆に開かれたシンポジウム「『タハケモニ』および中世ヘブライ・アラブ物語文学」を開催した。また、令和５年７月には、４年に一回ヨーロッパで開かれる欧州ユダヤ学会議（EAJS）フランクフルト大会に、志田と大澤が参加し、各自発表を行った。
海外研究協力者との共同研究に関しては、代表者の勝又は、イスラエル・ヘブライ大学のヨセフ・ヤハロムと共に、9～10世紀スペイン・エジプトで活躍したヘブライ語典礼詩人ヨセフ・イブン・アビトゥールの典礼詩テキスト（毎週安息日のシナゴーグでの礼拝の際に読まれた聖書朗読の箇所をもとにして作られた宗教詩）の研究を進め、ついに令和６年３月に、800頁からなるその第一巻（ヨツロット編）を、イスラエル・エルサレムのカルメル出版社よりヘブライ語で出版した。また、エジプトのジャヌーブ・アルワーディ大学のハイサム・マハムードとアルアズハル大学のアフマド・ゼーネッディーンとは、聖書を織り交ぜた中世ヘブライ語の物語『ネウム・トビヤ』のオリジナルとみなされているアラビア語の純愛物語『バヤードとリヤード』の研究を進め、ついに令和５年１０月に、544頁からなる研究書をレバノン・ベイルートのカンズ出版社よりアラビア語で出版した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
国内研究チームのメンバーによる多くの研究業績の他に、特筆すべきは、研究代表者による以下の国際共著図書２点の出版が、本年度すでに完了したことである。シナゴーグにおいて毎週行われる聖書朗読の箇所（パラシャー）に即して創作された、ヨセフ・イブン・アビトゥール（９～１０世紀、スペインからエジプトへ）というヘブライ語典礼詩人による詩の校訂版の第一巻（ヨツロート編）を、イスラエルのカルメル出版社から出版した（計800頁）。また、マカーマという文学形式にもとづきヘブライ語で書かれた最初期に属する作品『ネウム・トビヤ・ベン・ツィドキヤ』のオリジナルとされている、アラビア語の物語『バヤードとリヤード』の学術的校訂版（バチカン写本、パリ写本、ダブリン写本に基づく）を、レバノンのカンズ出版社から出版した（計544頁）。これら２点のヘブライ語とアラビア語の図書（テキストの校訂と分析）は、当該の研究分野への極めて重要な国際的貢献であり、早速、様々な方面への波及効果が見られる。さらに、日本人研究者がこれらのヘブライ語とアラビア語テキストの校訂を含む研究書を出版したことの意義は、日本の人文学にとっても重要であると思われる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
中世のアラブ・イスラーム社会に生きるユダヤ人によって生み出された、ヘブライ語およびユダヤ・アラビア語の文学作品の研究を、「聖書の語り直し」の現象を極めて明らかに、かつ興味深い形で体現した文献として位置づけ、研究の中心として推進する。具体的には、１）ヤハロムと共同で行っているヨセフ・イブン・アビトゥールの詩の校訂版の第二巻（スリホート・ホシャアノット編）と第三巻（ケドゥシュトート編）、２）ハイサム、ファラジュ、ハムディと共同で行っているヘブライ語やユダヤ・アラビア語で書かれた『センデバル物語』とムスリムのアラビア語で書かれた『シンドバード物語』の比較研究、３）ハイサムと共同で行っているアラビア語『バヤードとリヤード』とヘブライ語『ネウム・トビヤ』の比較研究、４）ハイサムとハーリドと共同で行っているイスラーム神秘主義におけるアラビア文字に関する数秘学とユダヤ教カバラーにおけるゲマトリアとの関係性に関する研究、などである。これらは、いずれも、ある特定の地域、時代（中世イスラーム圏）において、ヘブライ文学が、聖書から始まるユダヤ教な伝統を守りながら、いかにマジョリティの文学の影響を受けていたのかを示す最適の例であり、「聖書の語り直し学」の研究成果の骨格をなすものである。これらの個別研究に加えて、本研究課題最終年度である令和６年度においては、研究の総まとめとなるような発信の仕方についても検討を進める。
|
