Research on headings and annotations of various edition in the Jiruisho series, with a focus on Irohajiruisho

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K00559
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
• Research Institution: Sugiyama Jogakuen University
• Principal Investigator: MURAI Hiroe 椙山女学園大学, 国際コミュニケーション学部, 准教授 (40610770)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 『色葉字類抄』 / 日本語辞書史 / 二巻本 / 三巻本 / 注記 / 見出し

Outline of Final Research Achievements

In the medieval Japanese dictionary,There are many cases where the information in the heading and order is confused.In this research project, I analyzed this case and came to the following conclusions. First of all, In other words, between the two-volume edition of the "Irohaji Ruisho'' and the three-volume edition of the "Irohaji Ruisho'', an overwhelming majority of the notes are stored in the three-volume edition. And next,The three-volume edition stores notes mainly for items that have common character types and constituent elements, and there are cases where the information content may differ due to the storage of notes. Lastly, I pointed out that in a two-volume edition, even information about part of the preceding heading may be turned into a heading.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

現代の国語辞典とは異なり、多くの中世イロハ引き日本語辞書においては、見出したる漢字表記と、その直下に割り注形式で多く語形を示す片仮名注記（いわゆる和訓）及びその他の注文の合計によって構成される。当該辞書群は、項目の連続によって構成される。諸本生成の過程において、ある本で見出しであった情報が別本では注記内に格納される現象は広く見られるが、この現象に着目した研究は多くはなかった。本研究ではこの注記格納現象に注目することにより、各異本間の見出し生成のシステムや成立の前後関係の推定、また、そもそもの見出し掲出システムが未解明である点も浮かび上がった。