2021 Fiscal Year Research-status Report
The development of a forensic interviewing method using "Simple Japanese" for various non-native Japanese speakers
| Project/Area Number |
21K18416
|
|---|
| Research Institution | Tokuyama University |
|---|
Principal Investigator |
羽渕 由子 徳山大学, 福祉情報学部, 教授 (70435767)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
仲 真紀子 立命館大学, OIC総合研究機構, 教授 (00172255)
立部 文崇 徳山大学, 経済学部, 准教授 (10724081)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-07-09 – 2024-03-31
|
| Keywords | 外国人 / 司法面接 / 日本語会話能力 / やさしい日本語 / 通訳 / 目撃記憶 / 実務家 / NICHDプロトコル |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は，日本語を母語としない多様な言語話者から，正確で詳細な情報を得るための初期面接として，「やさしい日本語（単語や文の構造が平易な日本語）」による司法面接（虐待やいじめ，DVなどの被害事実を確認する面接）の方法を開発し，その実施範囲と基準を提示することを目的としている。
2021年度は，研究１として，面接対象者の日本語の会話能力別に「やさしい日本語」でおこなう司法面接の特徴を抽出する計画であった。このため，実験で用いる疑似事件映像を選定し，日本語レベルが初級の外国人の参加を想定して，説明書，同意書などを翻訳した。さらに，外国人を対象としたNICHDプロトコルに基づく司法面接の最小限の手続き（「やさしい日本語」版）を作成し，これらの実験材料を添えて，徳山大学研究倫理審査委員会に研究倫理審査を申請し，承認を得た。
しかしながら，新型コロナウイルス感染症の拡大と警戒レベルの変動に伴い，学内外の施設の使用や，対面でおこなう活動に制限が課され，予定していた実験の開始時期を延期せざるを得なかった。さらに，警戒レベルの引き下げ後も，コロナで遅延していた所属機関の改組に伴う増改築工事の影響により，静穏な実験環境を確保することが難しかった。このため，2021年度に計画していた研究１の実験を2022年度に実施する計画に変更した。
一方で，この待機期間中に，今後の感染症による規制の影響を想定し，オンライン形式による実験実施について国内外の共同研究者と意見交換をおこない，いくつかのオンライン会議アプリケーションや，使用機材，実施方法などについてテストをおこなった。
さらに，研究３で計画している実務家（警察官，検察官，弁護士など）を対象とする調査のために，ウェブ上で評価をおこなうウェブ調査のシステムを整備した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
新型コロナウイルス感染症の拡大と警戒レベルの変動に伴い，施設の利用や対面でおこなう活動に制限が課され，予定していた実験の開始時期を延期せざるを得なかった。さらに，コロナで遅延していた所属機関の改組に伴う増改築工事の影響によって，静穏な実験環境を確保することが難しかった。このため，2021年度に計画していた研究１の実験を2022年度に実施する計画に変更した。
研究１の準備として，実験で用いる疑似事件映像を選定し，日本語レベルが初級の外国人の参加を想定して，説明書，同意書などを中国語（繁体字／簡体字）に翻訳した。さらに，外国人を対象としたNICHDプロトコルに基づく司法面接の最小限の手続き（「やさしい日本語」版）を作成し，これらの実験材料を添えて，徳山大学研究倫理審査委員会に研究倫理審査を申請し，承認を得た。
また，今後の感染症による規制の影響を想定し，オンライン形式による実験実施について国内外の共同研究者と意見交換をおこない，いくつかのオンライン会議アプリケーションや，使用機材，実施方法などについてテストをおこなった。
さらに，研究３で計画している実務家（警察官，検察官，弁護士など）を対象とする調査の準備として，ウェブ上で評価をおこなうウェブ調査のシステムを整備した。
2021年度はデータ収集こそできなかったが，対面あるいはオンラインで実験データを取得する準備を整えた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2022年度は，研究１で計画中の「やさしい日本語」による司法面接の実施と，研究２で計画中の通訳を介した司法面接との比較を平行しておこなう。対面での実験実施が困難になる場合を想定し，オンラインによる実験実施も視野に入れ，データの取得を目指す。
オンライン実験を実施する場合は，研究実施者が所属する機関に在籍する留学生に加え，日本国内および海外の研究協力者と連携してデータの取得をおこなう。その際には，学会がオンライン開催となったなどの理由で使途がなくなった旅費を，計画変更に伴って発生する経費に充填するなどして弾力的に活用し，研究を加速する。
さらに，2023年度計画中の研究３（「やさしい日本語」による司法面接で得られた供述の信用性・有用性の検討）の準備を前倒し可能な範囲で進める。
|
| Causes of Carryover |
新型コロナウイルス感染症拡大の影響を受け，対面による実験の実施が制限され，研究１(「やさしい日本語」による司法面接）の実験データの取得が遅れている。これに伴い，実験協力者に支払う予定だった謝金および人件費，録音した会話データの文字おこしを外注する経費など，2021年度予算の執行が2022年度に繰り越されている。
2022年度は，2021年度に実施予定であった研究２（通訳を介した司法面接）の実験を平行しておこなう。その際，オンライン開催などの理由によって使途がなくなった学会参加用の旅費を，計画変更によって発生する経費に補填するなど，弾力的に運用し，研究を加速する。
さらに，2023年度に計画中の研究３（「やさしい日本語」による司法面接で得られた供述の信用性・有用性調査）の準備を可能な限り前倒しして，調査期間を確保し，計画を完遂できるよう備える。
|
Research Products
(4 results)
