2013 Fiscal Year Annual Research Report
マザリナード文書の電子化：次世代型コーパスの構築と新しい研究環境に関する総合研究
| Project/Area Number |
22320066
|
|---|
| Research Institution | Nanzan University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
松村 剛 東京大学, 総合文化研究科, 教授 (00229535)
DAVID Courron 南山大学, 外国語学部, 准教授 (20308927)
真野 倫平 南山大学, 外国語学部, 教授 (30257232)
丸岡 高弘 南山大学, 外国語学部, 教授 (50199923)
一丸 禎子 学習院大学, 付置研究所, 講師 (80567313)
PERRONCEL Morvan 中京大学, 公私立大学の部局等, 准教授 (90339630)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2010-04-01 – 2014-03-31
|
| Keywords | マザリナード / デジタル・アーカイヴ / オンライン・コーパス / 17世紀フランス文学 / フランス史 / Mazarinades / フロンドの乱 / 国際情報交換 |
|---|
| Research Abstract |
本年度における最も大きな進展は、本研究により世界に先駆けて実現したマザリナード文書のオンライン・デジタル・コーパスがより完成度を高め、国際的にも認知されたことである。まず、本研究の核となるコーパスの特徴はWeb上で公開され、誰にでも閲覧できると同時に、研究者がそこに最新の知を蓄積できるところにある。従来の、完成した一個のコンテンツとして公開されるオンライン・コーパスとはそこが根本的に異なっている。研究成果を履歴として記録しながら、絶えず更新されるからだ。したがって最終的な完成形をもたない。これが最も大きな特徴であり、これまでにない構想ゆえに、理解されるのが難しかった。しかし、本研究グループの積極的な働きかけにより、日本から発信したこの新しい研究環境の提案はフランス国立図書館、マザリーヌ図書館の認知を得、国境を越えたオンライン・コーパスmazarinades.orgを中心とする研究者コミュニティが誕生しつつある。その成果はボルドー・モンテーニュ大学国際シンポジウムでの招聘講演で発表した。
本年度は研究者用に17世紀のフランス語を現代フランス語に自動変換して、さらにその正確さをチェックするプログラムを開発し、カタログ部分のインターフェースの不具合を改善し、コーパスそれ自体の機能を充実させ、「本研究最終年度としての完成形」に近づけた。予算配分はそのためのプログラムを最優先し、成果を保全するため2台のストレージ（HD）を購入した。カタログの書誌情報（手入力）は前年度の50％から80％まで進んだ。また、転写作業が一年目で終了したことにより、前年に引き続きその分の労力を教育現場への還元に集中し、明治学院大学仏文科授業にて本研究課題のコーパスを利用した新しい研究方法を実践し、一方パリ第３大学博士課程対象の公開セミナーでは同時にこれが日本から発信された研究方法であることを明示した。
|
| Current Status of Research Progress |
Reason
25年度が最終年度であるため、記入しない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
25年度が最終年度であるため、記入しない。
|
Research Products
(9 results)
